li
Walon (Rifondou)Modifier
| li | 
|
el |
EtimolodjeyeModifier
Tayon-bodje latén « ille » (ci-ci).
PrononçaedjeModifier
- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- o. /li/ /lɪ/ /lə/ /lɛ/, miersipepieuzmint el notule ALW 1.54
- f. /li/ /lɪ/ /lə/ /lɛ/ /la/, miersipepieuzmint el notule ALW 2.1
- prononçaedje zero-cnoxheu : /li/
- diferins prononçaedjes :
ÅrtikeModifier
| singulî | pluriyal | |
|---|---|---|
| omrin | li / el / l’ | les / ls |
| femrin | li / el / l’ | les / ls |
li o. & f.
- definixhant årtike, metou divant on sustantif omrin ou femrin, ki cmince pa ene cossoune, al tiesse del fråze, dirî ene cossoune (dierin son do mot di dvant) ou ôtrumint, nén spotchî po ene ou l’ ôte råjhon.
- Li vatche va a gayet.
- Li torea est dins l’ paxhi.
- El vatche amoenne ès vea; ohé ohé å long do ri, li vatche amoenne ès vea. — tchanson d’ efant (fråze rifondowe).
- El vea assaetche li tchén ; ohé ohé å long do ri, li vea assaetche li tchén. — tchanson d’ efant (fråze rifondowe).
Mots d’ aplacaedjeModifier
OrtografeyesModifier
(po li & el)
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- lë : C65
- lù : G201 p. 181, G202 p. 25
- leu : S107 (metans p. 30 : « leu fil deu ronches »)
- lù o. : G201 p. 181
- le̊ : C18, C49, C56, C61, C101, C103, S104 p. 23, G201 p. 181
- lu o. : S0, S117, G201 p. 181
- lè : E200, G201 p. 181, G202 p. 25
- le : S25 (metans p. 121 : « le guernî est plein d’ poussîre »)
- èl : O0, G201 p. 181, G202 p. 25
- leú : G202 p. 21
- li : C1, C8, E1, G201 p. 181, G202 p. 25
- il : O0, G201 p. 181, G202 p. 25
- la f. : S0, S117, G202 p. 25
RatournaedjesModifier
definixhant årtike
Arabe : al- (divant letes « lunrinnes »), ach-… (divant letes "solrinnes") = ال (ar)
Arabe marokin : el-, l- (divant letes « lunrinnes »), ech-, ch-… (divant letes « solrinnes ») = ل ,ال
Almand : der (de) o. =, die (de) f. das (de) n. (tertos nominatifs)
Inglès : the (en)
Espagnol : el (es) o., la (es) f.
Francès : le (fr) o., la (fr) f.
Gåmès : lu o., la f.
Neyerlandès : de (nl) o.f., het (nl) n.
Picård : ech (pcd)
Prono d’ djin coplemintModifier
| Divant l' viebe | li / el |
| Dirî l' viebe | lu |
| Sipotchaedje (padvant ou padrî) | l’ |
li
- (o. & f. ) prono del troejhinme djin do singulî, omrin u femrin, droet coplemint metou divant on viebe ki cmince pa ene cossoune eyet : (1) dirî ene cossoune (dierin son do mot di dvant); (2) al tiesse del fråze; (3) après ene ahote dins l’ fråze; (4) ôtrumint, nén spotchî po ene ou l’ ôte råjhon.
- Egzimpes inte deus cossounes (omrin, pu femrin).
- Li comere li rwaita droldimint cwand i dmanda po lodjî.
- L’ ome li loukive d’ on drole d’ air, cisse båshele la.
- Egzimpes al tiesse del fråze (omrin, pu femrin).
- Li vou dj’ riprezinter å raploû, vosse pordjet ?
- Li vloz vs rabressî, vos eto, mi mayon ?
- Egzimpes après ene ahote do djhaedje del fråze (omrin, pu femrin).
- Djanine, cwand ele s’ a stî prezinter, li patron del måjhon Reno li vleut egadjî seyance tinante.
- Mitchî, cwand il amoussa e l’ otel, li båshele k’ esteut la li ricnoxha tot d’ shûte.
- Egzimpes inte deus cossounes (omrin, pu femrin).
- (n.) dins les ratourneures : li schaper bele, li trossî, li steper, li lever, l’ ascoxhî, l’ aveur schayete…
Mots d’ aplacaedjeModifier
Mots vijhénsModifier
Pronos d’ djins walons
| Nombe | Djin | Djinre | Sudjet | Muroetrece | Acuzatif (droet coplemint) | Datif (coplemint nén direk) | Locatif | Djenitif (pårtixhrê) | Tonike (tot seu ou dirî dvancete) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulî | Prumire djin | — | dji, dj’ dju (padrî) |
mi, m’, èm | mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe) |
mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe) |
— | — | mi |
| Deujhinme djin | — | vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî) |
vos, vs ti, t’, èt |
vos, vis, vs; ti, t’, èt | — | — | twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte | ||
| Troejhinme djin | Omrin | i, il | si, s’, ès | li, l’, el | lyi | î | è endè, end, ndè, nd |
lu | |
| Feminine | ele, elle | li, l’, el | leye | ||||||
| Neute | on | — | — | — | — | lu | |||
| Pluriyal | Prumire djin | — | nos, ns; dji, dj’ | nos, ns | — | — | nos, nozôtes | ||
| Deujhinme djin | — | vos, vs | vos, vs | vos, vs | vos, vis, vs | — | — | vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes | |
| Troejhinme djin | Omrin | i, il | si, s’ | les / ls; lzès / lzè / elzès | lezî / elzî / lzî | î | è endè, end, ndè, nd |
zels, yeusses | |
| Feminine | ele, elle | zeles | |||||||
RatournaedjesModifier
prono droet coplemint del troejhinme djin
Pwaire minimomModifier
- lî (léjhou)
AnagrameModifier
Walon (sistinme Feller)Modifier
Prono d’ djin 1Modifier
li o.
- lu (prono tonike 3inme djin singulî).
- C'èst nin pour li.
- C’ est nén por lu.
- C'èst nin pour li.
Sipårdaedje do motModifier
w. do Mitan, w. do Levant, Basse Årdene, miersipepieuzmint el notule ALW 2.27.
Prono d’ djin 2Modifier
- lyi (prono d’ el 2inme djin do singulî, fôme camaerådrece, coplemint nén direk).
- I li done do fë à r’twade.
- I lyi dene do fi a rtoide.
- I li done do fë à r’twade.
Sipårdaedje do motModifier
Roman Payis, Hôte Årdene (Li Gléjhe) …, miersipepieuzmint el notule ALW 2.37.