leye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « illaeī », adon près-parint di l’ itålyin « lei », mot cité dins l’ FEW 4 550b ; Dataedje do mot : 1271.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛj/ /lɛːj/ /liːj/ /liː/ /laj/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.28 (minme prononçaedje cåzu pattavå).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono d’ djin tonike

	omrin	femrin
Singulî	lu	leye
Pluriyal	zels / yeusses	zeles

leye omrin

1. prono tonike del riwaitante metou tot seu
   • Lu, i n’ î a måy sitî, mins leye, bén.
2. pareymint, mins repetant li prono sudjet (il est metou tot seu u avou èn adviebe).
   • Pocwè k’ ele n’ est djamåy malåde, leye ?
   • Ele ni vénrè nén leye tote seule — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. minme prono metou dirî ene adrovire.
   • C’ est leye ki l’ a dit.
4. minme prono metou dirî ene divancete.
   • C’ est par leye ki dj’ a yeu l’ adresse.
5. minme prono metou come prono miroetrece.
   • Ele ni pinse k’ a leye.
6. minme prono metou come prono sudjet.
   • Leye n’ î a djamåy sitou, a Brussele.

Mots d’ aplacaedje

• leye-minme
• da leye

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• ley : VSG1 (p. 153, Lidje, 1271)
• leie : VSG1 (p. 153, Ståvleu, 1394)

Divant 1900 :

• leie : E212, TBlgr

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ièle : O4
• lay : G202(p. 93)
• lèy : E1, E170, C106, S0, S40, G202 (p. 93)
• lêye : O0, O2, O3, O4, E34
• lêy : O0, G202 (p. 93)
• lèye : C1, C8, C9, C99, O4, S117, E167, E170
• lî : S5, S25, G202 (p. 93)
• liye : S117
• lîy : G202 (p. 93)
• yèle : G202 (p. 93)

E rfondou walon :

• leye : R13, R10 ^(lére), GCHe

Li mot n’ est nén dins : C60

Ratournaedjes

prono tonike del riwaitante metou tot seu

• Arabe : هي ^(ar) = هِيَ =‎ hiya
• Arabe marokin : هيّا‎ ^(ary) =‎ heyya
• Almand : sie ^(de)
• Inglès : she ^(en)
• Espagnol : ella ^(es)
• Francès : elle ^(fr)
• Neyerlandès : zij ^(nl)

prono tonike del riwaitante metou dirî ene divancete

• Arabe : ـها‎ ^(ar) = ـهَا =‎ -ha
• Arabe marokin : ـها‎ ^(ar) =‎ -ha
• Almand : sie ^(de)
• Inglès : her ^(en)
• Espagnol : ella ^(es)
• Francès : elle ^(fr)
• Itålyin : lei ^(it)
• Neyerlandès : haar ^(nl)

Sourdants

Etimolodjeye: ALW 2 sol croejhete, p. 91