lezî

Walon (Rifondou)

Plinne cogne ordinaire	Sipotcheye cogne	Cogne al divanceye voyale
lezî	lzî	elzî

Etimolodjeye

Etroclaedje di : «les» + «lî» («lyi»). Dataedje do mot : 1700. Divant cisse date, li mot eployî po cisse croejhete la esteut "les", ki sierveut don po l' acuzatif et l' datif.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛ.ziː/ /lɛ.zi/ /ly.ziː/ /løː.ziː/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2 38.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛ.ziː/
• Ricepeures : le·zî

Prono d’ djin coplemint

lezî omrin et femrin

1. a zels, a zeles (prono coplemint indirek des rwaitants).
   • Moman lezî a dné on côp d' mwin.
   • Li solo blancåsse lezî dnéve
     Des rflets d’ ermene tofer candjants ;
     S’ froede tchôleur les egordinéve
     D’ ene schome ki les fjheut vey pus blancs— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
2. li ou les + a zels, a zeles.
   • I l' savént bén: li curé lezî aveut ddja dit.
   • Il avént prusté des cwårs ås Grignåd, mins i lezî ont rindou.

Piceures di croejhete

Avou l' djeu des spotchaedjes dins l' mot di dvant, on pout åjheymint aveur les troes cognes (lezî, lzî, elzî) minme dins l' minme cotoû motrece.

dj' elzî aveu bén dit; dji lezî di, come ça…; dji lzî åreu bén fotou m' pougn al djaive.

Ratourneures

lezî endè On dit eto: ennî. F. leur en.

Mots d’ aplacaedje

• djelzî = dj' elzî
• telzî = t' elzî
• nelzî = n' elzî
• ennî

Mots vijhéns

Pronos d’ djins walons

Nombe	Djin	Djinre	Sudjet	Muroetrece	Acuzatif (droet coplemint)	Datif (coplemint nén direk)	Locatif	Djenitif (pårtixhrê)	Tonike (tot seu ou dirî dvancete)
Singulî	Prumire djin	—	dji, dj’ dju (padrî)	mi, m’, èm	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	—	—	mi
	Deujhinme djin	—	vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî)	vos, vs ti, t’, èt		vos, vis, vs ; ti, t’, èt	—	—	twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’, ès	li, l’, el	lyi	î	è endè, end, ndè, nd	lu
		Feminine	ele, elle		li, l’, el				leye
		Neute	on		—	—	—	—	lu
Pluriyal	Prumire djin	—	nos, ns ; dji, dj’	nos, ns			—	—	nos, nozôtes
	Deujhinme djin	—	vos, vs	vos, vs	vos, vs	vos, vis, vs	—	—	vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’	les, ls ; lzès, lzè, elzès	lezî, elzî, lzî	î	è endè, end, ndè, nd	zels, yeusses
		Feminine	ele, elle						zeles, yeusses

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan, Basse Årdene ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2

Ortografeyes

(lezî, elzî, lzî)

Divant 1900 :

• l’ zy : JKlc
• l’zy : JKlc

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lèzeu : C8
• lèzi : C8
• èlzî : E1, E34
• l’zeû : G202
• lèzî : E1
• l’ zeu : C8
• l’zî : E1
• l’ zi : C8

E rfondou walon :

• lezî : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• zzî : ?
• leûzî : ?

Ratournaedjes

a zels

• Inglès : them ^(en)
• Francès : leur ^(fr)
• Neyerlandès : ze ^(nl)

li, les + a zels Loukîz a : elzî

Anagrame

• elzî