Sourdant:Motî Pirsoul (2inme edicion)

(Redjiblé di Sourdant:C9)
[ candjî ]
Dictionnaire Wallon-Francais dialecte de Namur
(Motî Pirsoul)
1934
Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

Ortografeye candjî

Longowès voyales candjî

Divins l' deujhinme eplaidaedje (felerijhaedje), gn a balzinaedje so les longowès voyales : trwèzînme, iûtînme mins deûzinme, dîjinme, dîje-nouvinme,…

Cawetes candjî

Li cawete des viebes del prumire sôre est -er (inmer), li pårticipe erirece femrin est -ée (cf. Dimeye cossoune Y). C’ est l’ minme po ls addjectifs kel cawete omrinne est (bininmé, bininmée), et l’ pluriyal femrin metou padvant dvént -éyès (bininméyès). C’ est l’ minme avou (d(i)mè) ki dene l’ omrin et femrin -ée (on d(i)mée franc) et l’ pluriyal femrin -éyès (d(i)méyès).

Li cawete -asion (abauminasion) dvént rålmint -ation (abaumination) mins pus sovint -âsion divins l’ deujhinme eplaidaedje, mins nén todi (èwarasion, dècorasiondècorâsion, esplicasionèsplicâsion).

Dimeye cossoune Y candjî

Divins l’ prumî eplaidaedje, li son /ej/ est scrît ée (èwaréemin), i dvént éye (èwaréyemint) divins l’ deujhinme eplaidaedje. Li son /ɛj/ est scrît èïe (dimèïe, fèïe), i dvént èye (dimèye, fèye).

Dimeye cossoune W candjî

Divins l’ prumî eplaidaedje li son /wɛ/ est scrît (moès), divins l’ deujhinme il est scrît (mwès). Li son /wɛː/ est scrît wai (mwai, mwaiji), i dvént (mwê, mwêji). Li son /wɛ̃/ est scrît oin (moin), i dvént win (mwin). Li son /wa/ u /waː/ est scrît oi (moirtî, moir), i dvént wa u (mwartî, mwârt).