Sourdant:Motî d' Cerfontinne

(Redjiblé di Sourdant:O2)
[ candjî ]
O2 (coviete).png
Arthur Balle et Élisée Legros
Contribution au dictionnaire du parler de Cerfontaine
(Motî d’ Cerfontinne)
Eplaidî e 1963 (Mémoires de la Commission Royale de toponymie et de dialectologie, n° 11)
Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

OrtografeyeCandjî

L’ ortografeye, come sipliké pådje 11 do motî, c’ est l’ cene do sistinme Feller avou sacwants candjmints :

  • ai est ene miete pus drovou ki é : airâdje. Balle dit k’ il eploye ciste ortografeye la minme po des mots la k’ l’ etimolodjeye nel djustifeye nén, come dins : vairéz ? (« vénroz ? ») ; archi-baite (« archi-biesse »).
  • au come dins maujon c’ est l’ son o clôs.
  • è scrît crås u clintchî c’ est on è pus drovou ki seatche sol a : ène bèle têre (dins ene fråze clintcheye), ène bèle têre (divins ene fråze nén clintcheye) ; ê c’ est l’ minme son longou.
  • eu c’ est l’ son e francès come dins : le.
  • c’ est l’ son eu francès come dins : cœur.
  • c’ est l’ son eu francès come dins : peu.
  • êu c’ est on son etur et au (ou ô) ki n’ egiztêye nén e francès, come dins : êuwe.
  • ò c’ est l’ son o drovou et long francès come dins : or, k’ on trouve divins : vòye, stòre.
  • ô scrît crås u clintchî c’ est on son etur au (ou ô) et ki n’ egiztêye nén e francès, come dins : pôve.

Li pont sol roye est eployî :

  • dins on shuvion d’ deus voyales sins dmeye cossoune po ristoper l ’ahiket, come dins a.an (ahan).
  • inte ene voyale naziåle et on n, come dins in.ne (ayinne).

Les viebes del prumire troke a l’ infinitif sont scrîts avou er : tchanter.

Po les mots avou on h e francès, on trouve les deus cognes, avou et sins : (h)âye.

El coron -tion est scrît -cion : obligâcion.