el

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Dobès rfondowes

el

li

Tayon-bodje latén «ille» (ci-ci).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛl/ /il/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	li / el / l’	les / ls
femrin	li / el / l’	les / ls

el omrin et femrin

1. definixhant årtike, omrin et femrin, avou ene divanceye voyale, metou divant ene cossoune, a l’ atake ou dirî ene cossoune.
   • El vatche amoenne ès vea; ohé ohé å long do ri, el vatche amoenne ès vea. — Tchanson d’ efant (fråze rifondowe).
   • El vea assaetche el tchén; ohé ohé å long do ri, el vea assaetche el tchén. — Tchanson d’ efant (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èl : O0, G201 (p. 181), G202 (p. 25)
• il : O0, G201 (p. 181), G202 (p. 25)

E rfondou walon :

• el : R13

Ratournaedjes

Loukîz a : li

• Espagnol : el ^(es) omrin, la ^(fr) femrin, lo ^(fr) (neute)
• Francès : le ^(fr) omrin, la ^(fr) femrin

Prono d’ djin coplemint

Alofômes

divant l’ viebe	li / el
dirî l’ viebe	lu
sipotchaedje (padvant ou padrî)	l'

el

1. (omrin et femrin ) prono del troejhinme djin, omrin u femrin, avou ene divanceye voyale, droet coplemint metou divant on viebe ki cmince pa ene cossoune eyet a l' atake ou dirî ene cossoune (dierin son do mot di dvant).
   • Djîle aveut stî s' providince; ossu, divins totes ses poennes, elle el veyeut todi avou ricnoxhance, ariver e s' måjhone — Jean Bosly, L’Afêre d’ås Houlpês, p. 127 (fråze rifondowe).
   • El vouss ou nel vouss nén ?
2. (neute) dins les ratourneures : come « el fé longue », « el fé zûner », « el trossî », « el siteper »…

Mots vijhéns

Pronos d’ djins walons

Nombe	Djin	Djinre	Sudjet	Muroetrece	Acuzatif (droet coplemint)	Datif (coplemint nén direk)	Locatif	Djenitif (pårtixhrê)	Tonike (tot seu ou dirî dvancete)
Singulî	Prumire djin	—	dji, dj’ dju (padrî)	mi, m’, èm	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	—	—	mi
	Deujhinme djin	—	vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî)	vos, vs ti, t’, èt		vos, vis, vs ; ti, t’, èt	—	—	twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’, ès	li, l’, el	lyi	î	è endè, end, ndè, nd	lu
		Feminine	ele, elle		li, l’, el				leye
		Neute	on		—	—	—	—	lu
Pluriyal	Prumire djin	—	nos, ns ; dji, dj’	nos, ns			—	—	nos, nozôtes
	Deujhinme djin	—	vos, vs	vos, vs	vos, vs	vos, vis, vs	—	—	vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’	les, ls ; lzès, lzè, elzès	lezî, elzî, lzî	î	è endè, end, ndè, nd	zels, yeusses
		Feminine	ele, elle						zeles, yeusses

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Levant

Ratournaedjes

Loukîz a : li#Prono d' djin coplemint

• Espagnol : le ^(es) omrin, la ^(fr) femrin
• Francès : le ^(fr) omrin, la ^(fr) femrin

Etimolodjeye 2

Dobès rfondowes

el

e l’

Etroclaedje di : "e" + "li" (divant on femrin sustantif); etroclaedje dedja scrît dins l' vî walon (1250); li riscôpaedje dizo ortografeye "e l' " est pus novea (1900).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛl/ /al/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etroclé årtike

	singulî	pluriyal
omrin	el / e l' (divant voyale)	ezès
femrin	e / e l' (divant voyale)	ezès

el femrin

1. dins li, divins li (divant on no femrin ki cmince pa ene cossoune).
   • Dji voe kécfeye des cis - ki sont ritches... et pice-crosse - Trimer, greter, spårgnî tant k' i moussexhe el fosse (Edouard Remouchamps, divins Tåtî l' perikî).
   • Li France ! Li France ! Avinne, c’ est a ene pixheye del Beldjike. Et del Beldjike, vos estoz totsurade el Holande ou e l’ Almagne. Pår el Daenmåtche ou el Pologne — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.

Notule d’ uzaedje

Divins les tecses e rfondou, la k' on sieve eto li mot « el » come årtike, on a ptchî di scrire li schåyeye cogne (« e l’ »), apus k' dins les mots d' aplacaedje.

Mots d’ aplacaedje

• el plaece; el plaece di
• crope-el-coulêye
• Måtche-el-Fåmene, Boussu-el-Fagne, Sint-Djåke-el-Galice

Ratournaedjes

divins li + femrin no

• Almand : in ^(de) der ^(de)
• Inglès : in ^(en) the; in ^(en) (divant des nos d' payis)
• Espagnol : en ^(es) la; en ^(es) (divant des nos d' payis)
• Francès : dans ^(fr) la; en ^(fr) (divant des nos d' payis)
• Neyerlandès : in ^(nl) de; in ^(nl) (divant des nos d' payis)

Etimolodjeye 3

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « el », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛl/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
el	els

el omrin

1. lete latene L, l.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èl : E1, E21, O3, S0

E rfondou walon :

• el : R10 ^(lére)

Picård

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /el/ /ɛl/ /œl/ /øl/ /əl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /el/
• Ricepeures : nén rcepåve

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	ech / el / l’ / ch’ /	les / chès
femrin	el / l’	les / ls

el

1. el (mot scrît e picård come e walon, mins prononcî diferinnmint).
   • Alorse, el vint d'amont, i s'a mis à soufler ed tout sin pu fort — nén cnoxhou scrijheu, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea.
     • Adon, el vint d' lahôt s' a metou a shofler di tot ses pus foirts.
   • Ch'vint et pi ch'solé is s'chipouilloai't, asseurès qu'is étoai't satchun, d'éte pu fort éq l'eute — nén cnoxhou scrijheu, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea.
     • El vint eyet l' solea s' margayént, assurés k' il estént tchaeconk, d' esse pus foirt ki l' ôte.

Sipårdaedje do mot

Levant des Picårdeye linwistike (avou l' Picårdeye walone).

Sourdants

• Prononçaedje & tåvlea des alofômes: Jean-Michel Eloy, Les formes de l'article dans un picard contemporain, eplaidaedje di l' univ d' Amiens, 1986.
• Spårdaedje: Cécile Kaisin: L'article défini: entre facteurs d'unité et facteurs de césure, un élément emblématique de la langue pîcarde ? Dialectes de Wallonie, 37 (2021) pp. 142-190.

Espagnol

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	el	los
femrin	la	las

el omrin

1. li / el / l' (avou on mot omrin).
   • El condor passa.
     • El condor passe.
   • ¿Donde esta el coche?
     • Wice ki l' oto est ?
   • Fui el primero.
     • Dji fouri l' prumî.