lu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén * « illúī », rifwait di « illi » datif singulî do prezintoe d’ mostraedje « ille ». Dataedje do mot : 1278 vî scrijha « lu ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ly/ /li/ /lœ/ /lu/ /luː/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.27.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lu/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono d’ djin tonike

	omrin	femrin
Singulî	lu	leye
Pluriyal	zels / yeusses	zeles

lu omrin

1. prono tonike do rwaitant metou tot seu, repetant li prono sudjet.
   • Lu, i n’ î a måy sitî, mins leye, bén.
   • Gn aveut lu et céncwante-z ôtes.
   • Mins vos n’ l’ årîz nén å fotbal, da, lu.
2. prono tonike do rwaitant metou dirî ene adrovire.
   • C’ est lu ki l’ a dit
3. parey, metou dirî ene divancete.
   • C’ est ene måjhone ki fwait sogne pår asteure ki l’ notåre est evoye, et Lorince avou lu — Jean-Marie Warnier (fråze rifondowe).
4. prono tonike do rwaitant metou replaeçant li prono sudjet « i ».
   • Pol comere, leye, ele dimoréve todi amon s’ mononke. Lu lyi a-st aprins a lére, a scrire et a conter, ene sacwè d’ råle, adon, e l’ Årdene, copuvite po ene feme — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
5. prono tonike miroetrece.
   • C’ est tchaeconk por lu.
6. (metou al fén) prono tonike metou po rafoirci l' idêye d' agaçaedje ou d' plindaedje.
   • Qu’aveût-i d’keûre dè solo èt des fleûrs, lu !… — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 31.

Mots vijhéns

Pronos d’ djins walons

Nombe	Djin	Djinre	Sudjet	Muroetrece	Acuzatif (droet coplemint)	Datif (coplemint nén direk)	Locatif	Djenitif (pårtixhrê)	Tonike (tot seu ou dirî dvancete)
Singulî	Prumire djin	—	dji, dj’ dju (padrî)	mi, m’, èm	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	—	—	mi
	Deujhinme djin	—	vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî)	vos, vs ti, t’, èt		vos, vis, vs ; ti, t’, èt	—	—	twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’, ès	li, l’, el	lyi	î	è endè, end, ndè, nd	lu
		Feminine	ele, elle		li, l’, el				leye
		Neute	on		—	—	—	—	lu
Pluriyal	Prumire djin	—	nos, ns ; dji, dj’	nos, ns			—	—	nos, nozôtes
	Deujhinme djin	—	vos, vs	vos, vs	vos, vs	vos, vis, vs	—	—	vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’	les, ls ; lzès, lzè, elzès	lezî, elzî, lzî	î	è endè, end, ndè, nd	zels, yeusses
		Feminine	ele, elle						zeles, yeusses

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• loû : S117, G202 p. 89
• lou : S117, G202 p. 89
• lù : G202 p. 89
• li : C8, S117, G202 p. 89
• lu : C8, G202 p. 89
• lì : G202 p. 89

E rfondou walon :

• lu : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

prono tonike do rwaitant metou tot seu

• Inglès : he ^(en) (dit pus hôt)
• Francès : lui ^(fr)
• Neyerlandès : hij ^(nl) (dit pus hôt)
• Kimon amazir marokin : ⵏⵜⵜⴰ ^(zgh) =‎ netta

prono tonike do rwaitant après dvancete

• Inglès : him ^(en)
• Francès : lui ^(fr)
• Neyerlandès : hem ^(nl)

prono miroetrece do rwaitant

• Almand : sich ^(de)
• Inglès : oneself ^(en)
• Francès : soi ^(fr)
• Neyerlandès : sich ^(nl)

Etimolodjeye 2

Loukîz a : « li »

Plinne cogne	Spotcheye cogne
lu	l’

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.33
    • (dirî cossoune) /ly/ /lɛ/ /lí/ /lœ/
    • (dirî voyale) /l/ /lɛ/ /llɛ/ /llœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (dirî cossoune) /ly/
    • (dirî voyale) (ordinairmint) /l/ / (rafoircixhanmint) /lly/
• Ricepeures : nén rcepåve

Prono d’ djin coplemint

lu omrin et femrin

1. prono droet coplemint do cåzant, del cåzante, metou dirî on viebe codjowé a l' atôtchî camaerådrece do cmandeu, ki finixh pa ene cossoune.
   • Sogne lu bén — ALW 2 sol croejhete, p. 105 (fråze rifondowe).
2. parey, normåldimint al sipotcheye cogne, dirî voyale (ås troes djins do cmandeu).
   • Aberwetez l’ !
   • Alez ! Prindoz l’ divins vos bresse et rasserez l’ comifåt, insi !
   • Alans l’ ricweri å cåbaret !
3. sifwaitmint dirî voyale, ås troes djins do cmandeu, avou rafoircixhaedje (prononcî /lly/).
   • Purdoz lu ! Dji vos l' baye — ALW 2 sol croejhete, p. 105 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Prind lu ! Dji tel dene — ALW 2 sol croejhete, p. 105 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Aschoûtez lu ! C' est l' prononçaedje zero-cnoxheu.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lè : G202 p. 105
• lù : G202 p. 105
• lu : G202 p. 105
• le̊ : G202 p. 105
• lì : G202 p. 105

Ratournaedjes

prono d’ djin coplemint metou padrî on cmandeu

• Inglès : him ^(en) omrin / her ^(en) femrin / it ^(en) neute
• Francès : -le ^(fr) omrin / -la ^(fr) femrin
• Neyerlandès : hem ^(nl) omrin / haar ^(en) femrin / het ^(en) neute

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /ly/

Årtike

lu omrin et femrin

1. omrin li, el.
   • Lu dêrin côp, vous n’ astîz nén la.
2. femrin li, el.
   • Lu vatche a fordjèté.

Rilomêye do mot

Si voyale (u), c' est eto li spotchåve voyale di tot l' payis.

Sipårdaedje do mot

• Hôte Årdene (omrin et femrin)
• Basse Årdene (omrin)

Prono d’ djin coplemint

lu omrin & femrin

1. li / (divant l' viebe).
   • Tu n' lu vus pus ?
     • Ti n' li vous pus ? / To n' el vous pus ?

Francès

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	lu	lus
femrin	lue	lues

1. lî, léjhou.
   • Je n'ai pas encore lu votre livre.
     • Dji n' a nén co lî vosse live.