li schaper bele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « li » + « schaper » + « bele », ratourneure provnant do djeu d’ bale, li « li » riprezinte li bale. Mins e walon, ça a divnou on prono neute : el Basse Årdene, la k’ gn a on prono coplemint femrin diferin d’ l’ omrin, on dirè « lu chaper bèle ».

Vierbire

li schaper bele

1. manker d’ aveur èn accidint, et schaper al dierinne munute ; passer a costé d’ ene grosse arnåjhe.
   • El ci k’ a des orayes come des foyes di tchou, cwand k’ i rwaite el rubåbe, i s’ dit k’ i l’ a co schapé bele. — Pierre Faulx.
   • Vos l’ avoz schapé bele; vos avoz ene tchance di cocou. — José Schoovaerts.

Sinonimeye

• aveur yeu tchôd
• c’ est co on bea côp dé on laid

Variantes

• l’ eschaper bele

Ratournaedjes

manker d’ aveur èn accidint, et schaper al dierinne munute

• Arabe marokin : zgel =‎ زڭل = زْڭل
• Inglès : to have a narrow escape ^(en)
• Espagnol : salvarse por los pelos ^(es)
• Francès : l’échapper belle ^(fr)
• Neyerlandès : met de schrik vrijkomen ^(nl)