nos

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Plinne cogne	Spotcheye cogne
nos	ns

Tayon-bodje latén « nos » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant cossoune) /nɔ/ /nœ/ /noː/ /nɔ̃/ /nuː/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.52
    • (divant voyale) /nɔz/ /nœz/ /noːz/ /nɔ̃z/ /nuːz/
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /nɔ/ (minme prononçaedje pattavå) (prono)
    • (divant voyale) /nɔz/ (minme prononçaedje pattavå) (prono)

Prono d’ djin sudjet

Alofômes

divant l’ viebe	nos
dirî l’ viebe	ns
sipotchaedje (padvant ou padrî)	ns

nos omrin et femrin

1. prono sudjet des cåzants (1ire djin do pluriyal), metou padvant l’ viebe.
   • Nos estans fir di nosse pitite patreye.
   • Shuvoz les pî-sintes ki ns avans afroyî.
   • Kibén d’ tins avans ns co a viker ?

Sinonimeye

• dji

Mots vijhéns

• (prono tonike radjouté l’ sudjet nos ou dji pluriyal) : nozôtes

Ratournaedjes

nos

• Arabe : dins l’ cawete di codjowaedje
• Arabe marokin : dins l’ cawete di codjowaedje
• Almand : wir ^(de)
• Inglès : we ^(en)
• Espagnol : dins l’ cawete di codjowaedje
• Francès : nous ^(fr)
• Itålyin : noi ^(it)
• Neyerlandès : wij ^(nl)
• Polonès : my ^(pl)
• Rûsse : мы ^(ru)

Prono d’ djin coplemint

nos omrin et femrin

1. prono coplemint des cåzants (1ire djin do pluriyal), metou padvant l’ viebe.
   1. droet coplemint.
      • I nos ont batou troes a zero.
   2. coplemint nén direk.
      • Vos nos rindroz l’ pareye.
   3. viebe å prono muroetrece.
      • Nos nos veyéns totes les deus dins l’ muroe.
      • Dji nos avans brouyî dins les contes.
   4. viebe å prono nonlôtrece.
      • Nos nos avans batou a moirt.
      • Dji nos avans co margayî.
2. prono des cåzants metous dirî ene divancete.
   • C’ est nén por nos, c’ est po les sinistrés.

Sinonimeye

• (dirî ene divancete) : nozôtes

Ratournaedjes

prono droet coplemint

• Almand : uns ^(de)
• Inglès : us ^(en)
• Espagnol : nos ^(es)
• Francès : nous ^(fr)
• Neyerlandès : ons ^(nl)

Mots vijhéns

Pronos d’ djins walons

Nombe	Djin	Djinre	Sudjet	Muroetrece	Acuzatif (droet coplemint)	Datif (coplemint nén direk)	Locatif	Djenitif (pårtixhrê)	Tonike (tot seu ou dirî dvancete)
Singulî	Prumire djin	—	dji, dj’ dju (padrî)	mi, m’, èm	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	—	—	mi
	Deujhinme djin	—	vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî)	vos, vs ti, t’, èt		vos, vis, vs ; ti, t’, èt	—	—	twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’, ès	li, l’, el	lyi	î	è endè, end, ndè, nd	lu
		Feminine	ele, elle		li, l’, el				leye
		Neute	on		—	—	—	—	lu
Pluriyal	Prumire djin	—	nos, ns ; dji, dj’	nos, ns			—	—	nos, nozôtes
	Deujhinme djin	—	vos, vs	vos, vs	vos, vs	vos, vis, vs	—	—	vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’	les, ls ; lzès, lzè, elzès	lezî, elzî, lzî	î	è endè, end, ndè, nd	zels, yeusses
		Feminine	ele, elle						zeles, yeusses

Ortografeyes

(cogne plinne / sipotch. dvant voyale / sipotch. dvant cossoune ou al fén)

Divant 1900 :

• nos / n’s / -ne : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nos : E34, O4, S0
• nos / n’ : O2, O3
• nos / n’s / -ne u -n’ : E1
• nos / nn- u nn’ : C1
• nos / -n’ : C8

E rfondou walon :

• nos / ns / ns : R10 ^(lére), R13

Etimolodjeye 2

Prezintoe d’ apårtinance

singulî	pluriyal
nosse	nos

nos omrin et femrin (nén spotchåve)

1. prezintoe d’ apårtinance pluriyal des cåzants et des cåzantes (1ire djin do pluriyal).
   • C’ est nos lives, dijhèt i vos frés.
   • C’ est nos afwaires, ont ele respondou, totes les deus eshonne.
2. acsegne les djins k' on djåzéve torade dissu.
   • Ureuzmint k’ èn adjint d’ police
     Mina nos deus femes å violon— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.36, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• les, des…da nosse, da nos, da nozôtes

Ortografeyes

Divant 1900 :

• no : E203 ^(lére)
• nos : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nos : C1, E1, E34, O0, O3, O4, S0

E rfondou walon :

• nos : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nos

• Arabe : ـنا ^(ar) =‎ -nâ
• Arabe marokin : ـنا ^(ary) =‎ -na
• Almand : unsere ^(de) (nominatif)
• Inglès : our ^(en)
• Espagnol : nuestros ^(es) omrin, nuestras ^(es) femrin
• Francès : nos ^(fr)
• Neyerlandès : onze ^(nl)

Omofoneye possibe

• no (alofôme di «nosse» e Coûtchant walon)
• no (sustantif, no prôpe)

Espagnol

Prononçaedje

• AFE : /nɔs/

Prono d’ djin coplemint

nos omrin et femrin

1. nos (mot scrît e-n espagnol come e walon) (loukî come on scawa di nosotros et nosotras).
   1. droet coplemint.
      • Nos quiere mucho, a su padre y yo.

        I nos voet foirt voltî, si pa et mi.

   2. coplemint nén direk.
      • Nos lo dijo.

        I nos l' dijha.

   3. coplemint di viebe å prono.
      • Nos despertaremos a las seis.

        Nos nos dispietrans a shijh eures.

   4. coplemint aclapé å viebe.
      • Despertémonos.

        Dispiertans ns.

Francès

Prononçaedje

• AFE : /nɔ/

Prezintoe d’ apårtinance

1. nos (mot scrît e francès come e walon)
   • Nos pères ont défendu la France.

     Nos tayons ont disfindou l’ France.