sinse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « sensus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃s/ /sãs/ /sɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃s/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

sinse omrin

1. cwålité d’ ene vicante biesse ki lyi permete di vey, d’ ôre, di rsinti l’ gosse, les odeurs, les diferinès sôres di matire, u co li tcholeur et li froed.
2. (linwince) metowe sinifiance d’ on mot.
   • Dji n’ comprind nén l’ sinse di ç’ mot la.
3. çou k’ ene målåjheye sacwè vout dire.
   • Dj’ a lontins tuzé å sinse del veye.
4. bon djudjmint.
   • I n’ a nén avou l’ sinse di s’ taire.

Ratourneures

• èn nén awè ses cénk sinses

Mots d’ aplacaedje

• dobe sinse
• bon sinse
• sinse des grefes (d’ ôrlodje) ; sinse contråve ås grefes

Parintaedje

• (cwålité) sinsibe
• (linwince) sinsyince

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sin : E203, E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sans′ : S0
• sanse : S117
• sins′ : C106, E1, E170, O90
• sins’ : C8 (a « onbe »), C9, E165
• sin : E34, O4
• sins : C106, E1, E34, O2, O3, O90

E rfondou walon :

• sinse : R10 ^(lére), R13
• sins : R15 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

metowe sinifiance d’ on mot

• Inglès : sense ^(en)
• Espagnol : sentido ^(es) omrin
• Francès : sens ^(fr) omrin
• Itålyin : senso ^(it) omrin
• Neyerlandès : zintuig ^(nl) neute
• Polonès : zmysł ^(pl) omrin
• Sicilyin : senzu ^(scn) omrin

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje tîxhon « sen ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃s/ /sãs/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃s/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

sinse omrin

1. direccion.
   • Voste årtike va dins tos les sinses, et n’ a nou cloyaedje.
   • I n’ est nén dins l’ bon sinse, i l’ fåt ritourner.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sins : E1, O2, O3, O90
• sans′ : S0
• sins′ : E1, O90

E rfondou walon :

• sinse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

direccion

• Francès : sens ^(fr) omrin

Walon (vîs sistinmes)

Sustantif

sinse femrin

1. cinse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sinse : E212