n’

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
ni	n’

Adviebe

n’ (nén candjåve)

1. spotchaedje di ni.
   • Vos n’ diroz rén ?
   • Dji n’ vou nén.
   • Ça n’ lyi fwait rén.
   • N' el veyoz nén ?
   • I n’ m' a dné ni eure ni moumint — D.T.W.

Mots d’ aplacaedje

nel

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• n’ : C1, E1 a "ni 1", E34, O4, O2 (n 5), R2

E rfondou walon :

• n’ : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Etimolodjeye 2

ridaedje di « l' » (årtike u prono) viè « n' », come dins les disfondowes (èssonle <--> èsson.ne).

Prezintoe ^(?)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

n’

1. dins n' on l' ôte : l' onk l' ôte.
   • Il ont passé tertos, nos tåyes, Et chorer, s' cobôrer, chamter, Prinde li plaece di n' on l' ôte Dispu todi — É. Gilliard (fråze rifondowe).
   • Et cwand i lzî arive di travayî dins des pårts di bwès djondant n' on l' ôte, i s' ritrovèt bén troes côps sol djournêye — A. Henin (fråze rifondowe).
   • (Gn aveut) Ene masse di djins ki s' porminént Ki so les pîs d' n' on l' ôte rotént (<A HREF="http://aberteke.walon.org/piu.html">Maurice Carez</A>)
   • N a des côps k' les tchets ont des djonnes troes côps sujhant n' on l' ôte — J.-J. Gaziaux (fråze rifondowe).

<A HREF="http://users.skynet.be/bs302306/croejh/node54.html">Pondants et djondants</A>.

Sipårdaedje do mot

Coinrece mîtrin walon.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• n- : C99, C106 (a « n-on l'ôte »)

E rfondou walon :

• n’ : R10 (a « n' onk l' ôte ») ^(lére)

Prono ^(?)

n’

1. prono « l' » radjouté (espletif) dins n' dire :

   a) dins: on n' direus : c' est tot come si.

   • To n' direus k' i ploût.
   • On n' direut k' i gn a ene pitite loumire dins l' bwès.

   b) dins: sapinse k' on n' dit : d' après çou k' on dit.

   • I gn a on cint d' shabots, et les cwate pwaires di trop, c' est les pates, sapinse k' on n' dit: c' est l' rawete pol gros martchand — J. Calozet (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

Coinrece Basse-Årdene.

Etimolodjeye 3

Etroclaedje di : n' + n

Mot-usteye

n’

1. dins l' adrovire n' aveur (= ni nén n aveur)
   • N' a nou risse !
   • N' a nole pårt sicrît ki dji vos doe schoûter.
   • N' aveut nole dotance a-z aveur : c' esteut lu l' moudreu.
   • Sol planete måss, on dit k' i n’ a nén des djins. — G. Smal (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• n’ : E1 a "aveûr" (cwand n'a pus, n-a co)

E rfondou walon :

• n’ : FR13 a "y" (il y a)
• n : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R2

Ratournaedjes

n’

• Espagnol : dins "no hay ^(es)"
• Francès : n’ ^(fr)y ^(fr) (dins : "ne pas y avoir ^(fr)")

Omofoneye possibe

• ns (spotchaedje di "nos")
• n (sinonime di "gn" dins "(i) gn a")
• spotchaedje di "ene" ou "èn"
  • ene dirî voyale (come dins "po ene feye"), oblidjî dins sacwants arimés, pol pîtaedje; scrijha Feller ‘ne
  • èn dirî voyale (come dins "egadjî èn ovrî") ; scrijha Feller ‘n-
• -n (lete di beloyance, come dins "vo-n ome", "leu-n efant", "a t'-n ådje"); scrijha Feller -n-

Walon (sistinme Feller)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

n’ [prono]

1. rl a: dju. (coinrece do payis d' Nameur do prono sudjet des cåzants (1ire personne do pluriyal) metou dirî l' viebe, dj' ô bén: li spotcheye cogne di "nos".
   • Dirans n' "a dmwin" ?

     Dirans ns « a dmwin » ?