stitchî
Walon (Rifondou)Candjî
Cogne prumrece (dirî voyale) |
Dispotchaedje (dirî cossoune) |
Divanceye voyale (dirî cossoune) |
---|---|---|
stitchî | sititchî | estitchî |
EtimolodjeyeCandjî
Tayon-bodje vî francike "stikkan" (piker, sonner to picant on coutea dins l' voenne), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes, racuzinåve avou l' neyerlandès « steken » et l' almand « stecken »; mot cité dins l’ FEW 17 232.
PrononçaedjeCandjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /sti.ˈt͡ʃiː/ /stiːˈt͡ʃi/ /stə.ˈt͡ʃi/ /sti.ˈkiː/ /sti.ˈke/ /sti.ˈkɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /sti.ˈt͡ʃiː/
- Ricepeures : sti·tchî
ViebeCandjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | stitche |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | stitchîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | stitchans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | stitchnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | stitchrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | stitchive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | stitche |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | stitchî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
stitchî
- (v. å coplemint) fé moussî (ene pitite sacwè ki mousse åjheymint).
- I lyi a stitchî des sôs didins l' potche. — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
- Il estitche si doet dvins s' nez. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
- On boket d' linwe sôrtixheut d' inte ses lepes cwand i stitchive el fi dins l' trô d' l' aweye; minme k' i bleféve. — J. Schoovaerts (fråze rifondowe).
- Il est evoye e stitchant l' clé padzo l' ouxh.
- Si l' feme å havet vénreut et vos assaetchî e l' aiwe et vos stitchî dins s' grand saetch ? — É. Gilliard (fråze rifondowe).
- (v. å coplemint) fé moussî (ene idêye) el tiesse.
- On nos a stitchî eto: «Eben Emael imprenable, "Nous vaincrons parce que nous sommes les plus forts»", mins ci n' esteut k' on sondje a costé des rotindjes do ptit moustatchou. — W. Bal (fråze rifondowe).
- (v. å coplemint) touwer avou on pondant coutea.
- I gueuyive come on pourcea k' on stitche. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- (v. å coplemint) taper (on côp d' pougn, ene bafe).
- Ti n' aveus k' a lyi stitchî ene bafe e s' gueuye.
- (v. å coplemint) raconter (ene minte, ene fåve).
- End a-t i stitchî, des mintes !
- Il a volou m' è stitchî, mins ça n' a nén prins. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
- (v. å coplemint) vinde (ene måle martchandijhe) a ene sakî tot l' trompant.
- I m' a stitchî ces parapluves la, et k' i s' rtoûnnut come rén.
- (v. sins coplemint) moussî.
- Djan Bury s' a-t i doté on moumint ki pus d' cint-z ans pus tård, on djåzreut co del pitite idêye ki lyi a stitchî el tiesse ci djoû la ?
- (v. sins coplemint) vini foû.
- Vosse drap d' nez stitche foû d' vosse taxhe. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
- Gn aveut todi ene bizete ki stitchive foû d' ses tchveas.
- (v. sins coplemint) taper des pikes so les djins.
- Il inme co assez bén do stitchî.
- ((v. sins djin)) ariver tot d' on côp, tot cåzant d' ene idêye.
- I m' a stitchî ene idêye el tiesse. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
- I djåze come i lyi stitche el tiesse. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
- ((v. sins djin)) prinde li zine (a ene sakî, ene biesse) di.
- «Lu Vî Sprâwe», c' est ene gazete di Måmdey ki rexhe cwand ça lyi stitche; li vî sprewe xhufele cwand lyi stitche.
- Cwand ça mi stitche, dji n' mi såreu rastini. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) : Loukîz a : « si stitchî ».
RatourneuresCandjî
- stitchî les djeus : (mot d’ cwårdjeu) maxhî les cwåtes tot poûssant les diferins plis onk dins l' ôte.
- stitchî s' nez : s' ocuper d' ene sacwè ki n' vos rgårdêye nén.
- Il a co stitchî s' nez dins les afwaires des ôtes.
- ses oxheas stitchnut s' pea : il est foirt maigue.
- stitchî l' éndjole dins l' agayon : (po rire) fé l' amour.
- è stitchî (a kéconk) : lyi conter des mintes, lyi raconter des fåves.
- si stitchî el påter mågré Diu
ParintaedjeCandjî
- stitche, stitchaedje, stitcheu
- stitchete, stitcha, stitchon, stitchot, stitchoe, stitchea, stitchåjhe
- måstitchî
- ristitchî, ristitchete
- astitchî
- stitchner, stichna
(minme sourdant etimolodjike)
SinonimeyeCandjî
- (fé moussî ene fene sacwè): herer, fôrer, bouter
- (fé moussî ene grosse sacwè): tchôkî, bôrer, cougnî
- (diner on côp): fote, taper
- (touwer avou on pondant coutea): axhorer, sgozyî
- (vini foû): stritchî, bizer, briker
- (v.s.dj., prinde li zine) toker, prinde
OrtografeyesCandjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
RatournaedjesCandjî
fé moussî ene fene sacwè
fé moussî (ene idêye) el tiesse
v.sins djin, prinde li zine
Pårticipe erireceCandjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | stitchî | stitchîs |
femrin | stitcheye | stitcheyes |
stitchî o.
- Pårticipe erirece omrin do viebe "stitchî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
- I lyi a stitchî des sôs didins l' potche. — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
- End a-t i stitchî, des mintes !
- On nos a stitchî eto: «"Eben Emael imprenable", "Nous vaincrons parce que nous sommes les plus forts"», mins ci n' esteut k' on sondje a costé des rotindjes do ptit moustatchou. — W. Bal (fråze rifondowe).
- Djan Bury s' a-t i doté on moumint ki pus d' cint-z ans pus tård, on djåzreut co del pitite idêye ki lyi a stitchî el tiesse ci djoû la ?
- I m' a stitchî ces parapluves la, et k' i s' rtoûnnut come rén.
- I s' a stitchî dlé l' måjhon. — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
AddjectifCandjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | stitchî | stitchîs |
femrin padrî | stitcheye | stitcheyes |
femrin padvant | stitcheye | stitcheyès |
stitchî o. (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l' no)
- metou la k' i n' fåt nén.
- Il est todi stitchî e s' måjhon