bizer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Mot-brut «biz» (zûnaedje del djoleye moxhe ki ctchesse les vatches), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; adon dandjreus parint avou l' almand (kécfeye do plat) «Biesen» et «Biesfliege» (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /biːze/ /bize/ /bizɛ/ /bœze/ /biziː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biː.ze/
• Ricepeures : bi·zer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bize
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bizez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bizans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	biznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bizrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bizéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bize
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bizé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

bizer (v. sins coplemint)

1. (mot des cinsîs), (mot d’ årtisse des biesses) cori ewaerêymint, tot djåzant di vatches ou d' djonnès biesses kitchesseyes pa ene djoleye moxhe.
   • Les vatches bizèt, tote ewaerêyes. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Di popa, pocwè k' les vatches, ele bizèt ? :: Paski les tayons, i les hagnèt. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
   • Li prumî ake del veye des waerbåds kimince cwand l' djoleye moxhe adierceye si côp, dabôrd k’ ele porshût les vatches ki biznut : ponre ses oûs so leus pates di dvant. — Lucyin Mahin.
2. (pa stindaedje do sinse) cori evoye.
   • Alez dj’ årè wangnî çou k’ on m’ dinrè, et c’ est bon k’ c’ est l’ vî sistinme ki m’ ratind sins cwè dji bizreu foû d’ cial. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.38 (fråze rifondowe).
   • Li potince ! Il a bizé avou mes brokes ! Crapule di ptit fifi da s' papa, i mel påyrè ! Il årè seur campé evoye pal cour ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 21 (fråze rifondowe).
3. aler rade.
   • Ça bize si rade, les djoûs, Ewou est ele, nosse veye ? Nosse tiesse blankit sol soû, Ça bize si rade, nosse veye ! — Jacques Desmet (fråze rifondowe).
4. roter vitmint d' on costé a l' ôte.
   • Pwis l' cour evoye, ele potche, ele bize,
     Sins aveur pawou des frehxisses,
     Si fwait télmint d' ses mwins, d' ses pîs
     K' ele trouve l' afwaire po vs ahessî. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).
5. stitchî foû del tchivleure, tot cåzant di tchveas.
   • Si bea vizaedje ås tchifes afaiteymint rôzes, esteut-st ossu påle k' on feu d' li, ses tchveas k' ele pingnive plats n' estént pus a ricnoxhe télmint k' i bizént å vint. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.50 (fråze rifondowe).
6. rexhe foû do ceke di tournaedje, po ene tourpene.
7. Loukîz a : DTW

Parintaedje

• bizaedje, bizeu, bizant, bizete, bizåde, biza, bizåjhe, bizêye
• bizler
• abizer, abizaedje
• rabizer, rabizaedje
• rebizer, rebizaedje
• ribizer, ribizaedje

Mots d’ aplacaedje

• bizawe
• bizer evoye, bizaedje-evoye
• bizer foû
• bize-e-l'-air

Sinonimeye

• (endaler e corant) : Loukîz a : Motyince:cori evoye/walon

roter vitmint d' on costé a l' ôte

• chamter
• trafter
• roudiner
• tromter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bizé : E177a ^(lére)
• bizez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bizer : C9, E1, E2, E21, E34, O0
• bîzer : O4
• biser : O2
• bizè : C1, C8, C13

E rfondou walon :

• bizer : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

cori ewaerêymint, tot djåzant di vatches ou d' djonnès biesses kitchesseyes pa ene djoleye moxhe

• Francès : courir ^(fr) follement (en parlant de vaches poursuivies par l' hypoderme du bœuf) (nén ratournåve direk e francès)

cori evoye Loukîz a : Motyince:cori evoye/walon

roter vitmint d' on costé a l' ôte

• Francès : s’affairer ^(fr), courrir ça et là ^(fr)

Etimolodjeye 2

di «bize» (li plante)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /biːze/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biː.ze/
• Ricepeures : bi·zer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bize
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bizez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bizans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	biznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bizrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bizéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bize
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bizé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

bizer (viebe å coplemint)

1. poli (dins l' tins avou del «bize», enute avou do papî d' veule).
   • on bize on meube avou do papî såblé ou minme avou on boket d' veule.

Parintaedje

• bizaigue
• bizeu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bîser : E34
• bîzer : E1, E34

E rfondou walon :

• bizer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bizer

• Francès : polir ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bizaedje so Wikipedia