ki

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
ki	k’

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « quia » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 2 1466a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ki/ /kɪ/ /ky/ /kɛ/ /kœ/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.69 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki/
• Ricepeures : nén rcepåve

Aloyrece

ki (nén candjåve)

1. aloye ene fråzlete (å suddjonctif ou å condicioneu) a on viebe.
   • I fåt ki t' vegnes docô.
   • Dji vôreu k' i ploureut.
2. (pus stroetmint) al kimince d' ene fråze po-z adrovi ene esclameure.
   • K’ estoz vs ureuse, nûlêye,
     Ki l’ vént poite evoye el grande sitårêye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « D’zîr », 1924, p.46 (fråze rifondowe).
3. après "ni", "ni…pus" "trop".
   • Ci n' est k' mi, ô.
   • On n' ramasséve ki des côps d' baston.
   • Il est trop fåde ki po travayî — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Ah ! Hoûtez, ç' n' èst nin djusse : ovrer, lanwi, mori !
     Et po mète lès restants dè ci qui v's-a noûri,
     N'aveûr qu'on flåwe wahê, n'aveûr qui dès clicotes !... — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.
4. rastrind li nombe k' on vént d' dire.
   • Il î vnît tertos, di dj', å radjoû, ki troes.
   • Il avént atchevé leu dorêye tertos, ki l' Lucyin.
5. el tiesse di fråze, rastrind li djhêye del fråze di dvant.
   • Il estént tertos binåjhes del tchuze; ki : li Nesse aveut ene pitite air di deus airs.
6. (kécfeye après un coplemint di tins), dismetant ki.
   • Pèrsone nèl poreût dire, ca, si lon qu’on s’ rapinse,
     lès tåyes ènn’ont djåsé come d’ine vîle kinohance
     qui leûs péres ont vèyou qu’i n’èstît qu’ dès-èfants
     — Henri Simon, Li mwért di l'åbe.
   • On djoû ki dj' doirméve, ene sakî mi dispierta
   • Li cisse k' inspira l' boigne messaedje
     Sorlomé "Li ctapé manaedje"
     Ki dj' a scrît po m' amuzer
     Les djoûs ki l' tins esteut fayé
     — Henri Forir, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).
   • Li drole di convwè arive a Lidje ki l' nute tome — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 41 (fråze rifondowe).}
7. afîsse ki.
   • Såcîz l' djigot savoz Bertene ki n' hatixhe !... — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.3 (fråze rifondowe).
8. (rålmint eployî) la ki.
   • Et cwand dji louke vos belès croles
     Wice ki m' cour si va rpoizer,
     Dji vôreu t esse li moxhe ki vole
     E li ptite tchambe ki vos doirmoz. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.90, Ombåde di may (1928) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (rastrind li nombe d' ene dijhêye) : såf, apus ki, åré.

Ratourneures

1. ça fwait ki, et c' est ki
2. kî ki ç' soeye

Mots d’ aplacaedje

• paski, puski, poy ki, après ki, divant ki, dabôrd ki, adon ki, tins ki, sol tins ki …
• taiss ki, metans ki
• k' i gn a
• çki

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kè : E203 p. 192 ^(lére)
• ku : E203 p. 192 ^(lére)
• quë : LSov
• ke̊ : E203 p. 192 ^(lére)
• ki : E203 p. 192 ^(lére)
• cu : E212 (replaidaedje) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kè : E200
• qui : E1 a "ki", E170, C1, C99
• ku : S0
• quu : S17, PGMa
• què : O0
• ki : E1, C9
• ke̊ : C18

E rfondou walon :

• ki : R13

Li mot n’ est nén dins : C13, C62, O3, O81, O100

Ratournaedjes

aloye ene fråzlete a on viebe

• Inglès : that ^(en)
• Espagnol : que ^(es)
• Francès : que ^(fr)
• Neyerlandès : dat ^(nl)

rastrind li nombe d' ene dijhêye

• Arabe marokin : men ghir =‎ من غير
• Inglès : except ^(en)
• Francès : sauf que ^(fr), si ce n'est que ^(fr), à part que ^(fr)

Prono di dmande

ki

1. dimande ene sacwè come response.
   • Ki vouss ?
2. dins ene fråze di sclameure.
   • Ki n' so dj' nén e s' plaece ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. douvént ki, pocwè.
   • K’ avans ns mezåjhe di leye ? — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.132 (fråze rifondowe).
   • Ki n' t' avinces-tu nén po vni haper ci diåle ki nos a ruwinés? — Jhau, Quatre dialogues de paysans (1631-1636) (fråze rifondowe).
   • Mins, k' avoz-vs l' air ewarêye? — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Ele vis anoye ene eure avou ses boignes messaedjes;
     K' a dju mezåjhe di cnoxhe ses afwaires di manaedje?— André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6 (fråze rifondowe).
   • A, boune grand-mere, ki n' estoz vs co dlé mi ! — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi grand-mére» p.71 (fråze rifondowe).
   • K' ass dandjî di tant scrire? — Joseph Mignolet (fråze rifondowe).

Sinonimeye

cwè

Rilomêye do mot

• "Kivlov" (Quevlov) persounaedje da Guillaume Appolinaire, edvinté cwand il esteut a Ståvleu a pårti d' onk ki djheut "Ki vloz vs ?" (dandjreus prononcî kè vloz vs).

Ratournaedjes

dimande ene sacwè come response Loukîz a : cwè

• Arabe : ماذا ^(ar) =‎ madha
• Arabe marokin : اش ^(ary) =‎ ach
• Inglès : what ^(en)
• Espagnol : que ^(es)
• Francès : que ^(fr)
• Neyerlandès : wat ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵎⴰ ^(zgh) =‎ ma

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « qui » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki/ (minme prononçaedje pattavå)

Prono rahoucrece

ki omrin et femrin

1. rahouke li no u l' prono di dvant, tot edåmant li fråzlete rahoucrece.
   • Li tracteur ki vs av ratchté a Biernåd, i n' våt nén tripete.
   • C' est lu ki va vni vey.
   • C' est leye k' apoite di l' aiwe.
2. ossu avou li rôle di coplemint direk.
   • K’ estoz vs ureuze, nûlêye,
     Ki l’ vént poite evoye el grande sitårêye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « D’zîr », 1924, p.46 (fråze rifondowe).
3. ossu avou l' rôle di coplemint do no avou l' prezintoe d' apårtinance.
   • Grand-mere, ki c' est s' Bon Diu, k' a tchatch del riloukî.
     Rassaetche li blanke gordene, sorixh, pwis s' apostêye. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.146, « Bébé nâhî » (fråze rifondowe).
   • K’ aveut i seu don, l’ vî bribeu, k’ shuveut les håyes
     Et k’ rotéve et rotéve todi-måy
     E plin solo,
     So des levêyes ki leu blanc rglatixhaedje
     Aveut broûlé ses djnos
     Et kischoircî s’ vizaedje ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Bribeû d’amoûr », 1925, p.55-56 (fråze rifondowe).
4. ossu avou l' rôle di coplemint nén direk.
   • Totes les samwinnes, shijh ou set feyes,
     Divant ki l' gåz ni soeye espris,
     Dji va trover mi ptite djonne feye :
     C' est l' eure k' ele mi ratind todi. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On to p'ti filozof, 1843, p.26 (fråze rifondowe).
   • Et cwand l' ovraedje bateut si plin,
     I gruzinéve co ene viye paskeye
     K' i trovéve come acompagnmint
     Li resdondixhaedje des usteyes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.69, Rimimbrance : Noyé l’ sèrwî (1920) (fråze rifondowe).
5. (vî mot), (belès-letes) (dins les spots et les fråze di verité) raloye ene fråze dinant li cwålité d' ene sakî avou ene fråzlete l' idintifiant.
   • Il est todi so tchamps so voyes,
     Ki vijhnêye emon les crustins,
     I dmande cial, i stitche la, contint,
     Do dner çou k’ on lyi dene evoye— Joseph Vrindts, ”Racontules et råtchåds” (1920); "Li ptit vicaire" (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ki

• Arabe : al-latî =‎ التي ^(ar) = الَّتي ^(ar) femrin; al-ladhî =‎ الذي ^(ar) = الَّذي ^(ar) omrin
• Arabe marokin : li =‎ لي
• Almand : das ^(de)
• Inglès : that ^(en), which ^(en)
• Espagnol : que ^(es)
• Francès : qui ^(fr)
• Neyerlandès : dat ^(nl), die ^(nl)

ki

• Francès : (dans les proverbes et phrases de vérité générale) relie une phrase donnant la qualité d'un individu avec une autre l'identifiant (voir: "Honni soit qui mal y pense")

Pwaire minimom

• kî (prono di dmande)