el plaece di

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

el plaece di

e l’ plaece di

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
el plaece di	el plaece d’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « el plaece » + « di ».

Divancetire

el plaece di

1. mostere ki l’ coplemint k’ est padrî divreut esse abandné po l’ idêye k’ et dins l’ mwaisse fråze.
   • Pask’ el plaece di di l’ inglich, no walon, ça va bén. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
   • Djåzans walon (el place d’ endè djåzer) : i gn a pont d’ ôte ricete po fé viker on lingaedje. — Lorint Hendschel.
   • El plaece di m’ avancî, i n’ mi dene ki d’ l’ astådje. — Motî Pirsoul, a « astaudge » (fråze rifondowe).
   • Vos dvîz tuzer a çoula davance el plaece do fé l' fiesse avou Delfosse … C' est twè ou c' est lu k' a bouxhî l' ome djus? — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 18 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• estô di
• purade ki (di)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èl plèce di : E1 (a « plèce »)
• al place dè : O4 (a « place »)
• à l’ place di : C9 (a «  astaudge  »)

Ratournaedjes

mostere k’ i fåt candjî Loukîz a : estô di

• Inglès : instead of ^(en)
• Francès : à la place de ^(fr), au lieu de ^(fr)
• Neyerlandès : in plaats van ^(nl)