en

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « en », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛn/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
en	ens

en omrin

1. lete latene N, n.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èn′ : E1, S0

E rfondou walon :

• en : R10 ^(lére)

Walon (viye rifondowe)

en

1. viye rifondowe, ki n’ est pus (waire) eployeye, di « e-n »

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Ricalcaedje do francès « en » (metou estô di « e », come li mostere bén li mape ALW2 86), avou prononçaedje /ɑ̃/, çou k’ est disconte des rîles do Sistinme Feller, spårdou oficirmint dins l’ sistinme Feller-Léonard ; Loukîz a : « an ».

Prononçaedje

• AFE :
  • (divant cossoune) /ɑ̃/
  • (divant voyale) /ɑ̃n/

Divancete

en (nén candjåve)

1. (divant cossoune) e.
   • En d’djant ça, i r’waîteûve li feume di crèsse.

     E djhant ça, i rwaitive li feme di cresse.

   • En prumî, ine bone en por vos èt tolècès ki vos vèyèt voltî. — Joseph Docquier.

     E prumî, ene boune anêye por vos et tos les cis ki vos veyèt voltî.

2. (divant voyale)
   1. e-n.
      • C’èst-st-en apurdant vos lèçons qui vos rèyussiroz.

        C’ est e-n apurdant vos lçons ki vos reyussiroz.

   2. (pus stroetmint) (divant on no d’ payis femrin) e l’.
      • Nos-estins en Alemagne.

        Nos esténs e l’ Almagne.

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Francès

Etimolodjeye

Loukîz a : « e »

Prononçaedje

• AFE :
  • (divant cossoune) /ã/
  • (divant voyale) /ãn/

Divancete

en (nén candjåve)

1. (divant cossoune) e.
   • C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

     C’ est e marixhådant k’ on dvént marixhå.

2. (divant voyale) e-n.
   • Il était en admiration devant la peinture.

     I esteut e-n admiråcion divant l’ pondeure.

3. (pus stroetmint) (divant on no d’ payis femrin) e l’.
   • Nous estions casernés en Alemagne.

     Nos esténs cazernés e l’ Almagne.

4. (divant on no d’ materiau) di / d’.
   • Une statue en bois.

     Ene posteure di bwès.

   • Un plateau en argent.

     On platea d’ årdjint.

Ratourneures

1. en magasin

Prono d’ djin coplemint

en (nén candjåve)

1. è ; endè / ndè / end / nd
   • Nous en voulons encore.

     Nos è rvlans co 

     Nos ndè rvolans.

   • J’en doute.

     Dj’ è dote ; dj’ endè dote.

   • Elle en a pris pour cinq ans.

     Elle end a prins po cénk ans.

   • Le fermier en élève quelques-uns.

     Li cinsî nd acleve sacwants.

   • En voudriez-vous ?

     È vôrîz ?

     Endè vôrî vs ?

Piceures di croejhete

Ratournaedjes a pårt e walon po on shuvion francès avou « en ».

1. il en :
   1. (divant cossoune) il è, i ndè (Coûtchant walon, dizo disfondowe « din »), endè (Payis d’ Lidje, dizo disfondowe ènnè, et tcheyaedje do prono sudjet) ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.41 .
      • Il en reçoit beaucoup.

        Il è rçût bråmint.

        I ndè rçût bråmint.

        Èndè rçût bråmint.

   2. (divant voyale) il end ; i nd (Coûtchant walon, dizo disfondowe "d’") ; end (Payis d’ Lidje, dizo disfondowe ènn’, et tcheyaedje do prono sudjet ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.41 .
      • Il en élève quelques-uns.

        I nd eleve sacwants 

        Il end acleve sacwants.

        Ènd acleve sacwants.

2. -m’-en : m’ è ; m’ endè, mu-z è, m’-z è, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.43 .
   • Je n’ai plus de sel, donnez m’en un peu.

     Dji n’ a pupond d’ sé, dinez m’ è on pô .

     …, dinez m’ èndè ene miete.

     …, dinez mu-z è on pô.

     …, dinez m’-z è ene miete.

3. -lui-en : ndè lyi ; nnî.
   • Elle n’a plus de sel, donnez-lui-en une cuillerée.

     Ele n’ a pupont d’ sé, dinez nnî on coyî.

     …, dinez ndè lyi on coyî.

4. -leur-en : ndè lzî ; nnî
   • Ils n’ont plus de beurre, prêtez-leur-en une demi-livre.

     I n’ ont pus d’ boure, dinez nnî ene dimeye live.

     …, dinez ndè lzî ene dimeye live.

Ratourneures

1. en avoir marre
2. en crever
3. en veux-tu en voilà

Mots d’ aplacaedje

• s’en aller (=> s'en aller)

Espagnol

Divancete

en (nén candjåve)

1. e, dins, divins (dins l’ espåce).
   • Estoy en casa.

     Dji so e m’ måjhone.

   • En este caso…

     Dins ç’ cas la,…

   • El coche esta en el garaje.

     L’ oto est dvins l’ gåraedje.

   • En la tarde ancha, una nube sola.

     Dins l’ grandeur del vesprêye, ene pitite nûlêye, mierseule.

2. so.
   • Mira en esta página.

     Loukîz so cisse pådje ci.

   • Estoy en la carretera de Badajoz.

     Dji so sol voye di Badaxhosse.

   • Lo vi en el diario.

     Dji l’ a veyou sol gazete.

3. e, dins, divins (tot cåzant d’ on lingaedje).
   • No conozco esta palabra en francés.

     Dji n’ kinoxhe nén ç’ mot la e francès.

   • Esta traducido en todos los idiomas.

     C’ est ratourné divins totes les langues.

4. di, e, tins di (dins l’ tins).
   • Vivía en la antigüedad.

     I vikéve e l’ Antikité.

     I vikéve di l’ Antikité.

     I vikéve dins l’ Antikité.

   • Era en 1999.

     C' esteut e 1999.

   • Ocurrió en invierno.

     Ça s’ passa di l’ ivier.

     Ça s’ passa e l’ ivier.

     Ça s’ passa tins d’ l’ ivier.

5. a, al, å.
   • Estoy trabajando en la computadora.

     Dj' overe al copiutrece.

     Dj' ovvere so l’ éndjole.

   • Pienso en tí.

     Dji pinse a twè.

Norvedjin

Nombe

1. chife, inte zero et deus, mostré på sene « 1 » dins l’ sistinme des chifes arabes.