Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Candjî

Dobès rfondowes
vey   vir

EtimolodjeyeCandjî

Tayon-bodje latén « video », lu-minme rimontant a on bodje induropeyin * «veid-» = «weyd-» (vey ou kinoxhe).

PrononçaedjeCandjî

 Loukîz a : « vir » (cognes avou «r» å coron)

ViebeCandjî

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) voe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) veyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) veyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) voeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) voerè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) veyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) voeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) veu / veyou

vey

  1. (v. å coplemint) (mot d’ fiziolodjeye) prinde consyince d' ene imådje ki s' a hiné dins l' ouy.
    • Voess li singlé, ladrî ?
  2. (v. å coplemint) (imådjreçmint) si mådjiner (ene sacwè k' on n' voet nén).
    • Ni veyoz nén l' må dou çk' i n' est nén.
  3. (v. sins coplemint) aveur des bons ouys.
    • I voet bén.
  4. (v. sins coplemint) aveur on bon djudjmint.
  5. ((v. å nén dit coplemint))
    • Dj' a tot fwait, mwaisse. :: Dji voe.
  6. (aidant viebe)
    • Djel voe co ndaler on djoû å matén.
riwaitî (riwaita). F. regard.

Notule d’ uzaedjeCandjî

Come les ôtes aidants viebes, divant on viebe a prono, on n' repete nén l' prono:

    • Dj' els a veyou bate come des tchéns.

RatourneuresCandjî

  1. Mousse didins, ti vierès foû : dijhêye a ene sakî k' on toume dissu k' i rwaite pal finiesse.
  2. On n' voet k' lu s' les voyes : il est todi evoye.
    Loukîz a : dåripete.
  3. Li ci ki voet ses voennes voet ses poennes : dijhêye a onk ki ses voennes rexhnut foû del pea.
  4. èn pus vey gote : èn pus rén vey dins l' noereur.
  5. vey do payis : fé bråmint des voyaedjes.
  6. fé vey : mostrer u diner ene prouve
  7. leyî vey : èn nén catchî.
  8. aler vey : rinde vizite a.
  9. dj' a veyou ki : dinltins.
    • Dj' a veyou k' les tracteurs si moennént sins permis.
    F. jadis, autrefois, de mon temps.
  10. vey (ene sacwè) d' on boun ouy : esse po.
  11. vey do tins u : vey si pere u : vey les set croes : aveur deur viker.
    F. endurer des malheurs éprouver des difficultés.
  12. èn poleur vey : èn saveur edurer.
    • Dji n' pou pus vir les djins Ki dijhnut tot et rén (J. Beaucarne).
  13. vey må; u: # vey sipès : aveur des mwais ouys.
    F. avoir mauvaise vue.
  14. èn nén vey foû d' ses ouys : èn nén vey ene sacwè k' est dvant vos.
    On dit eto: esse bignoûle.
    F. être myope.
  15. vey bablou u : vey dobe u : vir bleu : Franwal: ahåyant po: avoir la berlue, voir trente-six chandelles.
  16. vey tot brouyî :
    F. voir trouble.
  17. On voet clair e si schiele : il a ctapé tos ses cwårs et i n' a ddja pus minme po fé ene sipesse sope.
  18. vey clair : comprinde.
    • Dji voe clair dins vosse djeu.
  19. èn nén vey pus lon ki s' narene; u: èn nén vey pus lon kel betchete di ses solés : èn nén saveur prevey l' avni.
    F. ne pas voir plus loin que le bout de son nez, avoir une vision à court terme.
  20. faleut vey : rimimbere ene sacwè di rmarcåve.
    • Elzès faleut vey tertotes avou leus båretes, leus pelisses ki ravôtyive ene djupe ås royes blankes et rodjes et on dvantrin d' noer satin.
  21. c' est d' vey : ci n' est nén co seur.
    • - Gn årè k' ene fanfare ? - C' est d' vey, la; dandjreus k' les socialisses è vôront awè ene ossu (A. Duchêne).
    Franwal: ahåyant po: F. cela reste à prouver, ça dèpend.
  22. va-z è vey : sabaye. Va-z è vey, la, twè, s' i ténront parole. Franwal: ahåyant po: vas t'en voir; je me demande si.
  23. dj' irans vey (dabôrd) : dijhêye divant d' end aler.
    • - Dj' irans vey, dabôrd ! - Bén åy, don. Gn a pont d' si bon tins ki n' s' atcheve.
    Franwal: ahåyant po: F. partons, il faut se quitter.
  24. conoxhe å vir : saveur çou k' ene sakî pinse tot rwaitant s' vizaedje.
    F. juger sur la mine
  25. djudjî å vir : èn nén djudjî so çou k' on promete, mins so çk' on fwait.
    F. juger aux actes, sur pièces.

ParintaedjeCandjî

(minme sourdant etimolodjike)

Mots d’ aplacaedjeCandjî

Omofoneye possibeCandjî

OrtografeyesCandjî

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
Li mot n’ est nén dins : E2, E145, C5, C105, S104, O1, O5, O103

RatournaedjesCandjî

prinde consyince d' ene imådje
  • F. voir, s' imaginer, considérer.
  • F. avoir une bonne vue.