Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)Candjî

Ordinairmint Dirî cossoune
s’ on prononce /sk/
scheure escheure

EtimolodjeyeCandjî

Tayon-bodje latén « excutere » (minme sinse).

ViebeCandjî

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) scheu
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) schoyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) schoyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) scheuynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) scheurè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) schoyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) scheuye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) scheu / schoyou
Ôtes codjowaedjes come braire

scheure

  1. (v. å coplemint) hossî foirt ene sacwè po fé toumer çou k' i gn a dso.
    • Alez s' scheure li loke ås poussîres.
    • Ele scheut les carpetes divant l' ouxh.
    • Ele scheut l' mape foû pal finiesse
    • Les ptits valets schoyént les åbes po fé toumer les åbalowes Motî Forir (fråze rifondowe).
    • Wice pôrè dju scheure èm pupe?
    • Cwand on-z aveut batou al mwin, on schoyeut li strin po fé toumer les mannestés.
    • On-z aléve scheure li bouwêye å bî, pol bén rispåmer Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
    • Cwand l' machene al bouwêye s' a djoké, dji mete tote li machinêye dins on tchena, pu dji scheu mes lokes ene a ene, po lzès discafougnî, divant d' les pinde Lucyin Mahin.
  2. (v. å coplemint) (pus stroetmint) hossî des åbes a frut po k' les fruts toumexhe.
    • E schoyant l' pronnî, i s' a fwait må.
    • E l' schoyant d' aleure, vos åroz les dierins puns d' vosse pemî Motî del Lovire (fråze rifondowe).
  3. (v. å coplemint)toumer (des fruts tot hossant l' åbe, ou ene coxhe tot montant dins l' åbe).
    • I fåt scheure les pemes, les pronnes, les et les poeres.
    • Il a tchai e schoyant ses poeres.
    • I scheuynut les olives avou on ptit tracteur ki cahosse l' åbe.
  Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.
    1. fé toumer (ene mannete sacwè aplakêye après ôte tchoi).
      • scheure l' ivier djus des åbes, djus do toet.
      • I lyi a schoyou l' nivaye djus di s' mantea Henri Forir (fråze rifondowe).
      • Li four trop setch scheut les sumeçons Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
      • T' as schoyou l' årzeye djus d' tes smeles. Léon Warnant (fråze rifondowe).
    2. (mot d’ mônî) moure (li speate) avou ene rowe ås trôs po-z è rsaetchî l' paye et-z awè l' grin.
      • Å molén d' Ôdegne, on scheut l' blé; tos les moléns nel fijhèt nén (Odon Dethise).
    3. (imådjreçmint) fé piede (ene laide manire).
      • Dji lyi scheurè ces laidès manires foû do coir.
      F. corriger, débarrasser.
    4. berlondjî, hossî comifåt.
      • L' åbe est scheu på vint.
      • On schoyeut l' bidon d' tamblete po-z aveur bråmint del schoume Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
      • Li mårlî scheut les clokes et les fé triboler Émile Gilliard (fråze rifondowe).
      On dit eto: wachoter, kihossî, arlochî, arlicoter.
      F. secouer, agiter.
    5. prinde ene sakî på bresse et l' hossî, pol rewoeyî, pol rimostrer, po lyi fote ene dobleure.
      • Dji l' a schoyou come on pronnî.
      • Schoyoz on pô mi ome, drola, po k' i travaye Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
      • E schoyant l' gamén po k' i schoûte, dji m' a fwait må Motî del Lovire (fråze rifondowe).
      • Il a yeu on laid bultén: i s' va co fé scheure (P. Defagne).
      • Il innmrént vni scheure les Prûssyins k' els ont-st oblidjî a fé l' guere Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
      On dit eto: kischeure.
      F. secouer.
  1. (v. sins coplemint) :
    1. toumer a cåze d' on hossaedje, d' on shofla d' vint, evnd.
      • Li vint a fwait scheure les pomes djus des melêyes.
      • Les biyokes schoyèt a make. Les noejhetes schoyèt cwand ele sont schayetes (J. Wisimus).
      • Les foyes kimincèt a scheure.
      • C' est ene pådje k' a schoyou foû d' on live.
      On dit eto: tchaire.
      F. tomber.
      scheure foû d' ses clicotes : esse foirt maigue.
      F. maigre.
      si leyî scheure foû pal finiesse : potchî pal finiesse.
      • Il aveut l' feu e manaedje, et i s' leya scheure foû pal finiesse.
      F. sauter.
    2. (cwårdjeu) toumer tot djåzant des triyonfes.
      • Alez, fijhans scheure leus triyonfes !
      F. tomber.
    3. ariver todi al minme date, tot djåzant d' on paymint.
      • Dj' a ene rinte d' 500 euros ki scheut tos les moes.
      • Vosse moes scheut l' cwénze. Li date est schoyowe.
      • On biyet ki scheut l' trinte do moes Motî Forir (fråze rifondowe).
      F. échoir.
    4. ariver (tot djåzant d' èn etrevén).
      • Li djoû del moirt scheut po tolmonde (J. Wisimus).
      F. arriver, advenir.
      leyî scheure : leyî passer l' tins et k' on n' pout pus ataker.
      F. attendre qu'il y ait prescription.
    5. leyî toumer del plouve, tot djåzant des åbes, des nouwêyes.
      • Il a ploû bråmint, les åbes schoyèt.
      • I schoyèt a grossès gotes. Les fis schoyèt cwand i li djivronde rilene Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
      • Li vegne scheut: metoz åk so vosse tiesse (H. Forir).
      • Bénrade, les nouwaedjes scheuront (L. Warnant).
      F. s'égoutter.
    6. leyî toumer des ptitès sacwès.
      • Li four scheut; less mayes toumèt foû (ramexhné pa L. Remacle).
      F. s'égrener.
    7. piede des kilos.
      • Il est bråmint schoyou dispoy k' il a stî malåde.
      • Elle a brâmint schoyou d' ces tins ci. Elle est crånmint schoyowe dispu s' mariaedje.
      On dit eto: ramwinri, freyî.
      F. fondre, maigrir.
    8. distinde (piede ses coleurs, tot cåzant d' ene sitofe).
      • Li sitofe di vosse robe ni scheurè-t ele nén å solea.
      • Li tchmijhete n' a nén schoyou al bouwêye (H. Forir).
      • Vosse coton scheurè.
      • Li noer do drapea a schoyou sol djaene (J. Wisimus).
      F. déteindre.
    9. aviyi foirt, aviyi divant l' ådje.
      • La ene djin ki scheut djolimint.
      On dit eto: baxhî.
      F. vieillir, décliner.
  2. (viebe å prono) :  Loukîz a : « si scheure ».
    1. fé hossî mwints côps les tchås did dizo l' pea, tot djåzant d' on tchén, d' on tchvå.
      • Les tchéns s' schoyèt cwand i sont frexhs. Les tchvås s' schoyèt po s' moxhyî (H. Forir).
      • Les tchvås ki s' schoyèt sont haitis (ramexhné pa L. Remacle).
      F. se secouer, s'ébrouer.
      On dit eto: si cscheure.
    2. fé toumer l' aiwe do plouve k' on-z a so ses cayets.
      • On s' scheut cwand on-z est crou.
      On dit eto: si sgoter.
      F. s'égoutter, se sècher.
    3. si dispierter po ovrer pus foirt.
      • I fårè waitî d' vos scheure ene miete, la, monparan.
      F. se secouer, se réveiller, réagir.
    4. si revinter.
      • Il åreut falou l' vey si scheure cwand on l' a rmostré.
      On dit eto: si rdeuler, si rediver.
      F. se rebeller, protester, s'insurger.
    5. si ctaper.
      F. se démener.
      si scheure come on diåle dins on benitî : si måvler.
      F. s'énerver, se démener comme un beau diable.
  3. (v. sins djin) :
    1. toumer.
      • Il a schoyou ene potêye djus del finiesse.
      • Schoyeut i del plouve del nivaye, T' esteus-st a houte el tchôde coulêye Léon Warnant (fråze rifondowe).
      On dit eto: tchaire. F. tomber.
      è scheure : toumer bråmint del plouve.
      • I nd a schoyou, la, dispu ersè.
      F. pleuvoir à verse.
      On dit eto: vudî, rilayî, chlôner.
      scheure a l' aiwe : aveur des gotires.
      • I scheut a l' aiwe avå l' beur, i gn a ene crepe råyeye Motî Haust (fråze rifondowe).
      F. pleuvoir.

RatourneuresCandjî

  1. scheure li speate( u : li blé) : li hossî po n' wårder k' el xho (et aveur les payetes foû).
    F. vanner.
  2. scheure li feu :
    a) grawyî dins l' feu po fé toumer les cenes, et k' i våye mî.
    • Schoyoz l' feu, Zabele, Pu vnoz dins mes djnos; Po nos tni tchôd cwand i djale, Recoulotans nos (J. Bertrand).
    F. tisonner.
    b) waitî d' ahoter on feu dins les bwès.
    • Les pompîs ont stî scheure li feu avou des Canadairs.
    F. maîtriser un incendie.
  3. i nd eva la come s' il ireut scheure li feu : come li vint d' bijhe.
    F. en toute hâte.
  4. Schoyans l' biyokî tant k' i gn a des biyokes : (cwårdjeu) dijhêye cwand on djouwe atote, et k' les trionfes des ôtes schoyèt.
  5. scheure ås biyokes, ås pemes, ås olives, evnd : aler al schoyåjhe des biyokes, des pemes, des olives.
    F. faire la récolte.
  6. scheure les poûssires : sipoûsler, dispoûsler, schovter.
    F. épousseter.
  7. scheure ses pouces : si raletchî, tot djåzant d' on tchet.
    F. se bichonner.
  8. va-z è scheure tes pouces ! : dijhêye po-z evoyî ene sakî å diåle, u po k' il overe, s' il est nawe.
  9. on l' scheureut foû d' ses clicotes : il est foirt amwinri.
    F. maigri, émacié.
  10. L' oûsse piede ses poyaedjes mins i n' scheut nén ses laidès manires : ci n' est nén tot divnant vî k' on coridje ses dfåts.
    Franwal: ahåyant po: "Le vieux loup se fait ermite".
  11. scheure si tiesse : hossî s' tiesse po mostrer on sintimint (dire k' oyi, ki nonna, evnd).
    F. hocher la tête.
  12. endè scheure les mwins : dire k' on s' rissaetche di tote responsåvisté.
    • Dji n' m' endè mele pus, dj' endè scheu les mwins Motî d’ Vervî (fråze rifondowe)..
    F. s'en laver les mains.
  13. i n' a k' ses oreyes ( u : k' ses penas) a scheure : i n' a nole rujhe po viker.
    F. sans souci.

ParintaedjeCandjî

RatournaedjesCandjî

fé hossî d' totes ses foices
ramasser des fruts tot fjhant hossî l' åbe
moure li speate avou ene rowe ås trôs po-z è rsaetchî l' paye