schovter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « schover » avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃɔf.ˈte/ /ʃɔf.ˈtɛ/ /hɔf.ˈte/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔf.ˈte/
• Ricepeures : schov·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	schovtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	schovtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	schovtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	schovtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	schovtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	schovtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	schovtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	schovté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

schovter (viebe å coplemint)

1. schover doûcetmint.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. rsaetchî l' poussire d' ene sacwè.
   • Dji vou, po m' rezoude a m' maryî
     Ene feme k' åye totes ses cwålités,
     Ki sepe come leye sognî l' coujhene,
     Assåjhner crompires et raecenes,
     Schovter l' poûssire tot wice k' i gn a
     Et rmete a pont mes ptits cantias. — HFbl, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).
   • Femes ! Nos avans del djin ! On va fé ribote ! Fjhoz blinker les keuves ! Schovtez les ploumtions !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 20 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « schover »

Sinonimeye

rasaetchî les poussire

• aschovter
• broushter
• dispoûsler
• poûsler
• scheure
• spoûsler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hofté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chov’ter : O0
• hoveter : E1
• chovetè : C1

Ratournaedjes

schover doûcetmint

• Francès : balayer ^(fr) doucement

rsaetchî l' poussire d' ene sacwè

• Francès : épousseter ^(fr)