schoyaedje

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schoyaedje	eschoyaedje

Etimolodjeye

Bodje « schoy- », bodje A do viebe « scheure », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔ.ˈjɛt͡ʃ/ /ʃɔ.ˈjat͡ʃ/ /skø.ˈʒaːt͡ʃ/ (betchfessî sch) (betchfessî ae).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ.ˈjɛt͡ʃ/
• Ricepeures : scho·yaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
schoyaedje	schoyaedjes

schoyaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « scheure » et « si scheure ».
2. codaedje des fruts.
   • Vos åroz co do --- divant d' aveur totes les pemes djus — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) (mot d’ mônî) çou ki scheut d’ on grin raidjî, d’ ene djåbe batowe.
   • Dj’ a yeu l’ schoyaedje di farene å boledjî — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. metou a schoyaedje : tot près d’ lu, po k’ on l’ poye scheure, tot djåzant d’ ene djin k’ on vout rmostrer.
   • Si dji l’ åreu a schoyaedje, dji lyi direu çou ki dj’ pinse di lu. F. à portée, sous la main.

Parintaedje

• kischoyaedje
• Loukîz a : « scheure »

Sinonimeye

• (çou ki scheut d’ on grin raidjî) : schovtaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• (è)skeûjâdje : O4
• hoyèdje : E1
• (è)skeûwâdje : O4
• choyadje : C1, C13
• hoyadje : E200

E rfondou walon :

• schoyaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

accion di « scheure » dins l' sinse di « fé bodjî di rvént di rva »

• Almand : Schütteln ^(de)
• Inglès : shaking ^(en)
• Espagnol : sacudida ^(es)
• Francès : secouement ^(fr), agitation ^(fr), secousse ^(fr)
• Neyerlandès : schudding ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵏⴷⵓⴷⵉ ^(zgh) =‎ andodi, ⵜⴰⵣⴰⵣⵜ ^(zgh) =‎ tazazt, ⴰⵎⵓⵙⵙⴰ ^(zgh) =‎ amossa

codaedje des fruts

• Francès : cueillette ^(fr)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

• ôtes sinses: F. ébranlement, chute, tombée, descente, saut, tisonnage, maîtrise d’un incendie, récolte de fruits, dépoussiérage, époussetage, correction, amaigrissement, émaciation, fonte musculaire, déclin, ébrouement, réaction, rebellion, révolte
• vannage, criblures, balles