aveur

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

aveur

awè

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « habere » («tini», pu «dimorer» dins), çou ki dene on mot avou ene avou l’ cawete di codjowaedje « -eur » des viebes.

Prononçaedje

Loukîz a : « awè »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈvøːʀ/ /a.ˈvœʀ/ /a.ˈvɛʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈvøːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	a
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	avoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	avans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ont
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	årè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	aveu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	åye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	yeu / avou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

aveur

1. (viebe å coplemint)
   1. mostere ki l' droet coplemint est vosse prôpieté, vosse cwålité, vosse sinsåcion.
      • Dj' a on tchestea e l' Espagne.
      • Fåt-st aveur do coraedje po-z eterprinde çoula.
      • Vos n' savoz nén çki c' est d' aveur fwin !
   2. riçure.
      • Li Bon Diu ki s' pormoennéve so tere : "Bondjoû Bietlete; ça va bén dins vosse pitit trô d' rotche ? :: Oyi, mins si d' åreu ene pitite gadlete, ça ireu co mî :: Vos nd åroz ene, Bietlete; et ele l' a (Fåve Bietlete)
      • ci n' est nén li tchvå k' a wangnî l' avoenne ki l' a
   3. djouwer on laid toû a (ene sakî), tot l' trompant.
      • Il a stî yeu, ç' côp la !
   4. sorprinde.
      • Insi, si, avou mi, dji l' a måye a vesprêye
        Et k' il åye, come di djusse, li tiesse bén estchåfêye
        Si afwaire srè fwaite, alez, djel frè candjî
        — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
2. (aidant viebe)
   1. sieve a fé les erî-tins
      • Ass tot fwait ?
      • Dj' a ndalé dvant l' eure.
   2. sieve a fé les dobe erî-tins.
      • S' i m' l' åreut yeu dit !

Ratourneures

1. pus çk' on a, pus çk' on vout aveur, pus çki l' Diåle a, pus çk' i ndè vout
2. cwand i nd a pus, i nd a co
3. end aveur si sô, end aveur havant, end aveur ô
4. end aveur di keure
5. aveur håsse

Parintaedje

• raveur

Mots d’ aplacaedje

• aveur evoye
• aveur bon, aveur tchatch
• åyant-droet
• gn aveur

Sinonimeye

• (djouwer on laid toû) : djonde, emantchî

Ortografeyes

(aveur & awè)

Divant 1900 :

• avou : E177a ^{([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire wallon-français (Remacle, 1e éd.)/avou|lére]])}, E203 (ji n’vou nin avou, a « hign-hagn ») ^{([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire liégeois-français (Forir)/avou|lére]])}
• avoët : LPet
• aveur : E177a ^(lére), E212 ^(lére)
• avu : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• oyu : C105
• = avęr (avèr) : S38
• oyë : C61
• avou : G202
• avu : E1, E167, G202
• avoû : O3
• awoi : S25
• avèr : S0, G202
• aveûr : E1, E2, E21, E34, E165, E167, E200, E212b, G202
• awèr : S17, S117
• aveû : G202
• awèr' : S24, S107
• dawè : G202
• avë : C65
• avwêr : G202, O4
• davwè : G202
• avwâr : C1, G202
• awè : C1, C8, C9, O0, O2, S117, G202
• aveur ( /avœʀ/ ) : G202
• avwê : O4
• oyeû : G202

E rfondou walon :

• aveur / awè : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostere k' ene sacwè est da sinne

• Arabe marokin : dj' a : 3endi =‎ عندي (ôte sintake)
• Almand : haben ^(de)
• Inglès : to have ^(en)
• Espagnol : tener ^(es)
• Francès : avoir ^(fr), posséder ^(fr)
• Itålyin : avere ^(it)
• Neyerlandès : hebben ^(nl)
• Sicilyin : aviri ^(scn)

aidant viebe des erî-tins

• Francès : avoir ^(fr), être ^(fr) (viebes ås pronos, di mouvmint)