awè

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « hoc illud » pa l'voye d'ene viye cogne ki shonne å neute vî francès °aoul, °oal, °oel, pout esse ribasti **awɛl e vî walon.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈwɛ/ /a.ˈwi/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈwɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Mot-fråze

awè (nén candjåve)

1. rafoircixhante fôme d' «oyi».

Ratourneures

1. awè dai u : awè çoula u : awè, ciete : rafoirci acertinaedje.
2. dire awè, dire k’ awè : esse d' acoird
3. fé sene po dire awè : hossî l' tiesse do dzeu å dzo po mostrer k' on-z est d' acoird; on dit eto : fé sene k' oyi.
4. i n' a dit ni awè ni neni : il a respondou sins k' on såye dire s' il esteut d' acoird u nén.

Mots d’ aplacaedje

• awè-neni

Parintaedje

• awè ki

Sinonimeye

• taiss k’ oyi, ciete, oyi ca oyi, away

Mots vijhéns

• siya

Contråve

• nonna, neni, non

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aoi : ?
• awè : G0 (a « awoi »)
• awoi : E177a ^(lére), G0
• awet : ?
• owet : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• awè : E1, E169, E170, E213
• wi : S33

E rfondou walon :

• awè : R1, R10 ^(lére), R11 ^(lére), FR13 (a « oui »)

Ratournaedjes

rafoircixhant acoird

• Arabe : فعلا ^(ar) =‎ fi3âlan
• Arabe marokin : ياه ^(ary) =‎ yah
• Almand : natürlich ^(de)
• Inglès : of course ^(en)
• Francès : bien sûr ^(fr), évidemment ^(fr), certainement ^(fr)
• Gåmès : awi da
• Neyerlandès : natuurlijk ^(nl)

Loukîz a : «Rawete:Codjowaedje do walon/awè»

Etimolodjeye 2

Disfondowe d' on * "avoer" (loukîz a : aveur).

Loukîz a : «Rawete:Codjowaedje do walon/awè»

Dobès rfondowes

awè

aveur

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈwɛ/ /a.ˈwɛʀ/ /a.ˈvɛʀ/ /a.ˈvøːʀ/ /a.ˈvœʀ/ /a.ˈvy/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈwɛ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	a
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	avoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	avans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ont
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	årè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	aveu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	åye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	yeu / avou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

awè

1. Loukîz a : «aveur»

Ratourneures

1. cwand gn a pupont, gn a co

Parintaedje

• rawè

Mots d’ aplacaedje

• awè evoye
• awè håsse
• awè keure, awè d' keure, n' end awè d' keure, awè a keure, n' end awè a keure
• åyant-droet
• gn awè

Sinonimeye

• (djouwer on laid toû) : djonde, emantchî

Ortografeyes

Loukîz a : « aveur »

Ratournaedjes

Loukîz a : aveur

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /a.ˈwe/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Viebe

awè

1. hawer.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Pårticipe erirece

awè

1. hawé.

Etimolodjeye 2

Viebe

awè

1. awè (aveur).
   • Papa n’ s’ a jamais fait a l’idéye d’awè pièrdu l’guêre… — Ernest Fivet, L’ aviérge do rempart, Les Cahiers Wallons, 1937, lº 4, p. 67.
   • Vos m’ fioz awè peû. — Eugène Gillain, Miyenne à l’huche do Paradis, Les Cahiers Wallons, 1937, lº 4, p. 76.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan