mete

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « mittere » (evoyî).

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	mete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	metoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	metans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	metnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	metrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	meteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	mete
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	metou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

mete (v. å coplemint) (å prono : si mete)

1. plaecî, poizer ene sawice.
   • Metoz l’ éndjole sol buro.
2. diner (ene martchandijhe).
   • Vos m’ metroz deus cwårés blancs pwins.
3. si moussî avou (on mousmint).
   • Li bon rwè Dagobert a metou s’ coulote a l’ evier.
4. esse moussî avou (on mousmint).
   • I mete todi l’ minme costume.
5. diner ene rawete so ene sacwè ki s’ vind e-n ene håsse.
   • Ti metreus meye francs dpus, t’ åreus l’ boket.

Ratourneures

1. mete les cosséns so les xhames
2. mete a totes les såces
3. mete e plaece
4. mete les ponts so les I / mete les ponts so les î
5. mete les tchvås padrî l’ tcherowe / mete li tcherowe divant les boûs / mete li tchår divant les boûs
6. mete li cougnet
7. mete li dierin fiyon
8. mete ses dbouts eshonne
9. gn a des mantches a mete

Parintaedje

• metaedje, meteu, metåve
• metans
• rimete, rimetaedje, rimetant
• formete
• sormetant
• transmete, transmetaedje, transmeteu
  • ritransmete, ritransmeteu
• permete, permetance (fr. tolérance, permissivité)
• promete, prometaedje, prometeu, promesse
  • ripromete

Mots d’ aplacaedje

• mete evoye
• mete e pådje : epådjner (radjinçner les scrijhaedje et les dessinaedjes d’ ene gazete, d’ on live, evnd.)
• mete el sinne : essinner
• mete e coleur

Sinonimeye

• (mete waeraxhmint): tchôkî, fote, taper, bouter, bôrer, stitchî
• (si moussî avou des solés, des berikes): tchåssî
• (aveur on mousmint sor lu): poirter

Contråve

• dismete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mett : E177, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mète : C1, C8, C99, E1, E170, O0, S0

E rfondou walon :

• mete : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

plaecî

• Arabe marokin : دار ^(ary) =‎ dir
• Almand : setzen ^(de), stellen ^(de), legen ^(de)
• Inglès : to put ^(en)
• Espagnol : poner ^(es)
• Francès : mettre ^(fr)
• Neyerlandès : zetten ^(nl), plaatsen ^(nl), leggen ^(nl)

si moussî avou

• Arabe marokin : دار ^(ary) =‎ dar; لبس ^(ary) = لْبس =‎ lbes
• Almand : anziehen ^(de)
• Inglès : to put on ^(en)
• Francès : mettre ^(fr)
• Neyerlandès : aantrekken ^(nl), aandoen ^(nl)

aveur sor lu (come mousseure)

• Arabe marokin : لبس ^(ary) = لْبس =‎ lbes
• Almand : tragen ^(de)
• Inglès : to wear ^(en)
• Francès : mettre ^(fr), porter ^(fr)
• Neyerlandès : dragen ^(nl)

Codjowas

mete

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « mete ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « mete ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « mete ».

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « mètre »

Sustantif

singulî	pluriyal
mete	metes

mete o.

1. (muzeure) unité di mzuraedje d’ ene longueur.
   • C’ est èn åbe di shijh metes di hôt.
   • Il a fwait ene hope d’ on mete, télmint il a yeu peu.

Mots vijhéns

valixhance	10-9	10-6	10-3	10-2	10-1	100	101	102	103	106	109
no	nanomete	micromete	milimete	cintimete	decimete	mete	decamete	ectomete	kilomete	megamete	gigamete
simbole	nm	μm	mm	cm	dm	m	dam	hm	km	Mm	Gm

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mett : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mète : C1, E1, O0, S0

E rfondou walon :

• mete : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

muzeure di longueur

• Arabe : متر ^(ar) = مِتْر =‎ miter
• Almand : Meter ^(de)
• Inglès : metre ^(en)
• Espagnol : metro ^(es)
• Francès : mètre ^(fr)
• Neyerlandès : meter ^(nl)