mete li tcherowe divant les boûs

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « li » + « tcherowe » + « divant » + « les » + « boûs ».

Vierbire

mete li tcherowe divant les boûs

1. kimincî pal fén el plaece d’ ataker på cminçmint.

Sinonimeye

• mete les tchvås padrî l’ tcherowe
• tchôkî l’ tcherete divant les tchvås
• mete li tchår divant les boûs
• mete li tcherete divant les boûs
• brider si tchvå på cou
• bate les strins divant d’ bate les grins
• fé tot a l’ evier, å rvier, di triviè

Variantes

• ateler l’ tcherowe divant les boûs

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mette li chèrowe divant les boû : SpG1 (lº 490)
• mett li chèrow divan lè boûf : E203 (a « chèrow ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atèler la tchèroûe dvant les boûs : S0 (a « atèler »)

Li mot n’ est nén dins : SpC99

Ratournaedjes

kimincî pal fén

• Almand : das Pferd hinter den Wagen spannen ^(de)
• Inglès : put the cart before the horse ^(en)
• Francès : mettre la charrue avant les bœufs ^(fr), faire tout à l’envers ^(fr)