gn a des mantches a mete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «gn a» + «des» + «mantches» + «a» + «mete»; dinltins, les mantches n' estént nén keudowes avou les mousmints; po-z abiyî tote ene trope, gn aveut beacôp d' ovraedje.

Dijhêye

1. c' est foirt målåjhey.
   • Djans, Nannan ! Fåt t' dispierter dvant l' djoû. Gn a co des mantches a mete — André Henin (fråze rifondowe).
   • Des côps, li schoice si dismantchive come ene pea d' robete et l' tchenea esteut dismoussî so pont d' tins. Mins des ôtes côps, i gn aveut des mantches a mete et a l' nute, valet, on s' è rsinteut ås djonteures des pougnets, saiss — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe). ?).
   • Mins po les moenneus politikes si racomôder, gn a co des mantches a mete. — Lucyin Mahin.
2. i fåt aler tot doûçmint.

Mots vijhéns

• c' est ene ôte pwaire di mantches
• ci n' est nén des mantches po mes bresses

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gn-a dès mantches à mète : SpC99 p. 430
• gn è des mantches a mète : S117

Ratournaedjes

c' est foirt målåjhey

• Francès : ce n'est pas du gâteau ^(fr)

i fåt aler tot doûçmint

• Francès : il faut mettre des gants ^(fr), marcher sur des œufs ^(fr)