ataker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje itålyin « attaccare » ‎(« vini ocuper tot s' batant »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ta.ˈke/ /a.ta.ˈkɛ/ /a.ta.ˈkiː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ta.ˈke/
• Ricepeures : ata·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	atake
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	atakez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	atacans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	atacnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	atacrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	atakéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	atake
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ataké
Ôtes codjowaedjes	come viker

ataker (v. å coplemint)

1. comincî.
   • On-z atake a-z abate al hepe d' on costé, pu on s' adjnole, et rceper d' l' ôte costé. — Motlî d’ Tchonveye (fråze rifondowe).
   • Nos raetchans dins nos mwins, nos atacans a schoupyî. — Willy Bal (fråze rifondowe).
   • C' est tos mots k' atacnut avou ene voyale.
2. vini boerler sor lu, vini fé do må.
   • Dji m' a fwait ataker dins on tram paski dji lijheu les «Fleurs du mal» då Tchåle Baudelaire. — Lorint Hendschel.
3. (mot d' militaire) aler po bate èn innmi.
   • E moes d' decimbe 44, les Almands ont-st ataké a pårti des Redîmés Payis.
4. (spôrt) fé des mouvmints po bate les ôtes, dins on metou spôrt.
   • Pol moumint, c' est li Standård k' atake.
5. (mot d’ medcén) rascråwer on boket do coir, tot djåzant d' on må.
   • Li ptizeye, c' est ene maladeye k' atake les peumons.

Parintaedje

• atake, atacant
• atacaedje, atacmint, atakeu, atacåve
• rataker

Mots d’ aplacaedje

• po-z ataker tite metou dizeu l' adrovaedje d' on live, l' editoriå d' ene rivuwe, metans: Djåzans walon. F. éditorial.

Sinonimeye

• (kimincî): apougnî; Loukîz a : « kimincî »
• (vini boerler so onk): hushtiner, atouwer, årgouwer, aduzer
• (po ene maladeye): acsure, rascråwer, distrure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ataki : E212
• ataké : E177a, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ataquer : E1, E34, E170, O0, S17
• ataker : C9, E1, E170, S117
• atakè : C1, C8
• atakî : O3, O4
• ataquè : C1, C13
• ataquî : E21

E rfondou walon :

• ataker : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

fé l' prumî boket di; Loukîz a : kimincî

• Inglès : to start ^(en), to begin ^(en)
• Espagnol : empezar ^(es)
• Francès : commencer ^(fr), débuter ^(fr)

vini boerler so kéconk

• Inglès : to attack ^(en)
• Francès : apostropher ^(fr), invectiver ^(fr), interpeler ^(fr)

aler po bate èn innmi.

• Almand : anfallen ^(de), angreifen ^(de), ausfallen ^(de), befallen ^(de), überfallen ^(de), attackieren ^(de)
• Inglès : to attack ^(en), to assault ^(en), to assail ^(en)
• Espagnol : atacar ^(es)
• Francès : attaquer ^(fr), assaillir ^(fr)
• Neyerlandès : aangrijpen ^(nl), aantasten ^(nl), aanvallen ^(nl), tackelen ^(nl), attaqueren ^(nl)