atake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « ataker ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈtak/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
atake	atakes

atake femrin

1. (mot d’ militaire) arivêye d' èn innmi.
   • L' atake fourit tchôde, mins l' innmi rescoula. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Gn a co yeu ene atake di drônes ersè al nute.
2. måle keure di terorisses, di bandiys.
3. (mot d’ medcén) rascråwaedje pa ene maladeye foirt awiyante do cour u do cervea, come èn accidint des ecdûts do cervea.
   • Il a yeu ene atake li nute passêye, ey esse moenné strapanmint a l' ospitå.
   • Moman a fwait ene atake di gote.
   • I n’ såreut pus bodjî, pôve åme :
     Ses viyès djambes n’ è volèt pus ;
     Dispoy l’ atake il est forbou — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.129, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
4. prumî ake, prumi boket.
   • On sait ddja bén cwè a l' atake do live.
5. (vî mot) blåmaedje.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. a l' atake : å cminçmint.
   • A l’ atake, il esteut binamé.

Sinonimeye

• (arivêye d' èn innmi): abrocaedje, assådaedje, assôt
• (måle keure di terorisses): atacaedje, atintat
• (strapant rascråwaedje do cour): infractusse
• (strapant rascråwaedje do cervea): apoplizeye, côp d' sonk
• (prumî ake, prumi boket): comince, atacmint; Loukîz a : « kiminçmint »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• atak : E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• atake : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ataque : C1, C13, E1, E21, E34
• atake : C9, E1, E170, O3

E rfondou walon :

• atake : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

arivêye d' èn innmi

• Francès : attaque ^(fr)

måle keure di terorisses

• Francès : attaque ^(fr), attentat ^(fr)

strapant rascråwaedje do cervea

• Francès : AVC ^(fr)

comince Loukîz a : kiminçmint

• Francès : commencement ^(fr), début ^(fr), entame ^(fr)

blåmaedje

• Francès : critique ^(fr), blâme ^(fr)

Codjowas

atake

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ataker ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ataker ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « ataker ».