waitî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « wahta » (gåre, wårdeu, awaiteu), lu-minme do Bodje tîxhon « wahtwō » (gåre, wårdeu), lu-minme rimontant a on bodje induropeyin * « weǵ- » (esse rewoeyî, esse frisse, esse binåjhe), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes, racuzinåve avou l' neyerlandès « wachten », almand « wachten », l' inglès « awake » et l' francès « guetter »; mot cité dins l’ FEW 17 455b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛː.ˈtiː/ /wɛːˈti/  ^{aschoûtez lu} /wɛː.ˈtɛ/ /wɛː.ˈte/ /we.ˈtiː/ /we.ˈti/ /wæː.ˈti/ (betchfessî ai) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛː.ˈtiː/
• Ricepeures : wai·tî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	waite
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	waitîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	waitans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	waitnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	waitrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	waitive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	waite
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	waitî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

waitî (viebe å coplemint)

1. vey eyet prinde asteme a çou k' on voet.
   • Ele n' ont nén co les ouys doviets
     K' ele ni s' vont waitî å muroe — Siermon so les pasmints d' tins des femes, 1850 (fråze rifondowe).
   • Waîtîz bin k' ôte paut, ci n'èst nin mia... — Chantal Denis, Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?.
2. prinde asteme tot rawårdant çou k' on cwirt.
   • On rote, on court po côper l’ vint,
     Tot pidjolant dvant ses convoyes,
     Waitant l’ trawêye ki nos convént.— Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Quî sét ?», 1909, p.134 (fråze rifondowe).

Ratourneures

• waitî a
• waitî di

Parintaedje

• wai / waite
• waitaedje
• waiteu, waitant
• waitrê, waitwere, waita
• waitroûle, waitroûlete, waitroûlêye
• awaitî, awaiteu, awaitaedje
• riwaitî, riwaitant, riwaita
• rawaitî, racawaitî
• corwaitî, corwaitaedje, corwaiteu, corwaitåve
• carwaitî
• racawaitî
• scarwaitî, ascarwaitî

(minme sourdant etimolodjike) (!!! a-z aveuri)

• waizyî, cwaizyî

Sinonimeye

• riwaitî, loukî, riloukî, vizer, raguider

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• waitî : E203 ^(lére)
• wêtè : S2

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• waîti : C1, C99
• wétî : O4
• waîtî : C99, C100
• wêti : S0, S33
• wéti : C62
• waîtè : S36 ^(lére)
• wêtî : C106, E34, S109, S117
• wêtè : S117
• wêtou : S0
• waiti : C8, O2
• wêter : E165, S17, S117

E rfondou walon :

• waitî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

vey eyet prinde asteme a çou k' on voet

• Arabe : naZara =‎ نظر ^(ar)
• Arabe marokin : chaf =‎ شاف
• Daenwès : kikke ^(da), se ^(da)
• Almand : schauen ^(de), blicken ^(de)
• Inglès : to look ^(en)
• Espagnol : mirar ^(es)
• Francès : regarder ^(fr), noter ^(fr)
• Itålyin : guardare ^(it)
• Neyerlandès : kijken ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵥⵕ =‎ ẓeṛ (ZeR) / ⵉⵥⵕⴰ =‎ iẓṛa (iZRa)