froxhî
Walon (Rifondou)Candjî
EtimolodjeyeCandjî
Tayon-bodje latén « frustiare » (minme sinse), avou assaetchance di "froyî" (bodje "fricare").
PrononçaedjeCandjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /fʀɔʃiː/ /fʀɔhiː/ /fʀɔçiː/ /fʀɔʃi/ /fʀɔʃɛ/ /fʀɔʃe/ /fʀuʃiː/ /fʀuʃɛ/ /fʀuʃe/ /fʀuʃiːʀ/ (betchfessî xh)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀɔʃiː/
ViebeCandjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | froxhe |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | froxhîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | froxhans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | froxhnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | froxhrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | froxhive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | froxhe |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | froxhî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
froxhî
- (viebe å coplemint)
- sipotchî ene miete (des fruts, des yerbêyes).
- N' ermouwez nén tant les poeres, vos les alez froxhî.
- passer åd triviè di (des bouxhons, des håyes, metans tot djåzant di biesses al disgoviene).
- Li vatche a froxhî l' håye.
- Nozôtes, nos froxhans bwès et håyes Po trover ene coxhe bele assez (Li nute di may).
- fé des pleus, cafougnî (on mousmint).
- Elle a dedja froxhî s' bele cote.
- (mot des cinsîs) cafroyî (ene påte) inte ses deus mwins, po fé rexhe les xhos (les grins) et vey s' i sont maweurs.
- sipotchî ene miete (des fruts, des yerbêyes).
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « dins », « divins »)
- bôrer dins et spotchî.
- Ene volêye di pietris; dji moennéve l' oto; dji froxhe didins; dj' endè towe shijh — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
- moussî e-n ene plaece k' il î fwait målåjhey passer.
- Po-z acsure li cinse sol crestea, faleut froxhî dins on berwezant tcherå — Léon Gengoux (fråze rifondowe).
- bôrer dins et spotchî.
- (v. sins coplemint)
- froyî (si mopliyî, tot djåzant des pexhons).
- (radoûcixhanmint, tot rmetant l' cayet a des pexhons ki låtchèt leu froye) schiter.
- On l' refaxhive pol bateme: elle a froxhî on côp, ki l' mårene end a yeu so s' blanke cote.
- (viebe å prono) : Loukîz a : « si froxhî ».
- si spotchî ene miete (ene plaece di s' coir) et s' fé må.
- I s' a froxhî ene coisse e toumant — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
- si spotchî ene miete (ene plaece di s' coir) et s' fé må.
RatourneuresCandjî
- awè s' panî froxhî
- froxhî dins l' cråxhe
- Vos avoz bén peu di vs froxhî ls oxheas : dijhêye a onk, ene ki n' vout rén fé
ParintaedjeCandjî
SinonimeyeCandjî
- (des fruts... ) kifroxhî
- (des mousmints) : cafougnî, cafroyî
- si spotchî ene miete ene plaece di s' coir)
OrtografeyesCandjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
RatournaedjesCandjî
sipotchî ene miete (des fruts, evnd.)
si mopliyî, po les pexhons Loukîz a : froyî
si spotchî ene plaece do coir
Pårticipe erireceCandjî
froxhî omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "froxhî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
- Li vatche a froxhî l' håye.
- On l' refaxhive pol bateme: elle a froxhî on côp, ki l' mårene end a yeu so s' blanke cote.
AddjectifCandjî
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | froxhî | froxhîs |
femrin padrî | froxheye | froxheyes |
femrin padvant | froxheye | froxheyès |
froxhî (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)
- plin d' bleus, plin d' froxheures.
- El pun a stî froxhî e tcheyant — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
SinonimeyeCandjî
- (djin) cofroxhî, mesbridjî, moudri
- (plaece ki des biesses î ont fwait des damadjes) : confondou, distrût, sacadjî
RatournaedjesCandjî
avou topli des froxheures (djin)
- Francès : blessé (fr), contusionné (fr)