moudri

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « murdrjan », pal voye do vî lingaedje d’ oyi (vî francès « mordrir »), racuzinåve avou l’ almand « morden »; mot cité dins l’ FEW 16 583a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /muː.ˈdʀi/ /mu.ˈdʀi/ /muː.ˈdʀiː/ /muz.ˈdʀi/ /myz.ˈdʀi/ /miz.ˈdʀi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /muː.ˈdʀi/
• Ricepeures : mou·dri

Viebe

moudri (4^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) touwer ene djin, tot l’ fijhant esprès.
   • Il a moudri s’ feme.
2. (viebe å coplemint) coixhî, fé do må a ene pårtêye do coir.
   • Les machenes moudrixhnut sovint les ovrîs.
   • Les måcules ki nos avans fwait
     Vis sont toizêyes par li fårdea
     Ki moudrixh, sipråtche et ravôteye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.92, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
   • C’ est li spene d’ amour, Djan-Louwis … et a vint ans, c’ e-st ene sipene ki moudrixh li cour des pus mådreas. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.16 (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si moudri ».

Ratourneures

1. instrumint ki moudrixh : instrumint ki fwait ene coixheure. — Motî Forir.

Parintaedje

• moudrixhaedje, moudrixhant, moudrixheure
• kimoudri
• dimoudri
• moudriyî
• Loukîz a : « moude »

Mots vijhéns

• moutri
• moudriyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• moudri : E89 ^(lére), E178, E184, E203 ^(lére), G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (moudré) : G215 p. 42
• mouzdri : G215 p. 79
• moûdrî : G215 p. 75, FG1, O0, FO94 (a « meurtrir »)
• moudri : C8, C9, C13, E1, E34, E165 p. 34, FG1, G215 p. 42 & 75
• moûdri : C99, C106, FG1, G215, O4
• musdri : S117
• mousdri : S117
• mizdri : G215 p. 76
• muzdri : G215 p. 76

E rfondou walon :

• moudri : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

touwer ene djin

• Francès : assassiner ^(fr), tuer ^(fr), massacrer ^(fr), commettre un meurtre sur la personne de

coixhî

• Francès : meurtrir ^(fr), contusionner ^(fr)
• Picård : mourdrir

instrumint ki moudrixh

• Francès : instrument contondant

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	moudri	moudris
femrin	moudreye	moudreyes

moudri omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "moudri".
   • Il a yeu l’ bresse moudri dins l’ accidint — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Codjowas

	Dobès rfondowes
moudri		moudrixh

Do viebe «moudri»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	moudri	moudris
femrin padrî	moudreye	moudreyes
femrin padvant	moudreye	moudreyès

moudri omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ a des coixheures.
   • Dj’ a l’ coir tot moudri — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Les tchås sont moudreyes — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I n’ fåt afeye k’ ene båjhe po médyî on cour moudri — Motî d’ Cînè, a « mêdyi » (fråze rifondowe).
   • Li cour moudri, sins comprinde ci mistere,
     Dji pleure mi efant, rindoz mel, mon Diu ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Pauve kimére" (fråze rifondowe).
   • Poqwè-ç’ qu’il a falu
     Qu’on discouve leû catchète ?
     Poqwè-ç’ qu’il ont tchèyu
     Moûdris d’vant l’ mitraliète ? — Andrée Bacq.
   • Il a rarivé pus moirt ki vike, avou les pougnets stokés et les djnos moudris.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (moudrë) : G215 p. 77
• murdri : S109, S117
• moudrë : C65
• meurdri : G215
• moûdri : C106
• moûdri, moûdrîye : O4
• mousdri : S0 (omrin et femrin ), S117
• moudri : C8, C13, S0 (omrin et femrin )
• musdri, musdriye : S117

E rfondou walon :

• moudri, moudreye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

k’ a des coixheures

• Francès : meurtri ^(fr), contusionné ^(fr)

Pî-notes

Racuzinaedje avou l’ almand: Motî d’ Nivele