cinsî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cinse », avou l’ cawete « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ̃.ˈsiː/ /sɛː.ˈsiː/ /sɛ̃.ˈsi/ /sɛ̃.ˈsjɛ/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.1 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃.ˈsiː/
• Ricepeures : cin·sî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	cinsî	cinsîs
femrin	cinsresse	cinsresses

cinsî omrin

1. (no d’ mestî) li ci ki tént ene cinse.
   • El cinsî est dins l' paxhi; owé owé å long do ri; el cinsî est dins l' paxhi. El cinsî prind s' comere… — tchanson d' efant (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ gros cinsî fwait fé s’ mexhnaedje,
     Cwè k’ i ricmande a ses ovrîs,
     On lait des påtes ås pôves manaedjes…
     Et mi, dj' prind l’ grin ki dmeure å drî ! — Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) onk ki lowe ene cinse.
   • Il estént binåjhe di s' aveur payî on ptit bén, po n' nén dmorer cinsîs tote leu veye — Émile Wenkin (fråze rifondowe).
3. (dins èn arinnoe) respectiveuzmint, po dire bondjoû a ene djin, dins les payis ås grossès cinses.
   • Bondjoû, dai, cinsî — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).

• 

Parintaedje

• cinserlot, cinslotî
• trecinsî

Sinonimeye

onk k' a ene cinse (noûmots)

• culto
• coûtiveu (riwalnijhaedje di «cultivateûr»)

Dizotrins mots

pitit cinsî

• payizan
• manant
• petron
• halcotî
• cinserlot
• cinslotî

Mots vijhéns

• onk ki lowe ene cinse : trecinsî

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li cinsî et ses efants tite d' on ratournaedje d' ene fåve Lafontinne (pa André Lamborelle)
• Les deus cinsîs: tite d' on long arimé da Louis Piron divins «Li ptite vatchresse»

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cinsî, cinsress : E203 ^(lére)
• ceinssi, ceinssress : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cinsîre : G209
• cinsî, cins’rèsse : G209 p. 19
• cinsî : C1, C13, S0
• cinsî, cinsresse : S117
• cinsi, cinserèsse : C65
• cinsî, cinserèsse : E1, E34
• cinsî, cinsière : G209, O4
• cêsî : G209 p. 19
• sincî, sinceresse : EWar
• cînsî, cînsrèsse : C8
• cinsiêre : G209
• cinssî, cinss’rèsse : E165 p. 189
• cinsîrèsse : G209
• ceinsie : LPir dins Li ptite vatchresse p. 11
• césî : G209 p. 19

E rfondou walon :

• cinsî : R13

Li mot n’ est nén dins : S33 (k' a «fèrmiè»)

Ratournaedjes

cinsî

• Arabe : فلّاح ^(ar) = فَلّاح =‎ fallâH
• Arabe marokin : فلّاح ^(ary) =‎ fella7
• Almand : Landwirt ^(de), Bauer ^(de)
• Inglès : farmer ^(en)
• Espagnol : granjero ^(es)
• Francès : fermier ^(fr), agriculteur ^(fr), cultivateur ^(fr)
• Neyerlandès : boer ^(nl), landbouwer ^(nl) (ahiveu d' dinrêyes)