påte

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

påte

påme

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « palmes » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 7 516b

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːt/ /paːt/ /pãt/ /poːt/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
påte	påtes

påte femrin

1. (botanike) dizeu des dinrêyes d' awousse, la k' i gn a les grins.
   • Des påtes di frumint, di grin, d' avoenne.
   • Li oidje a ene bele påte, ciste anêye ci.
   • Perlicoket aveut stî ramexhner des påtes di grin — Conte da Perlicoket (fråze rifondowe).
   • I rwaite les colons mansåds ki s' tapèt so les påtes po les fé scheure al tere — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • Qwand l’ gros cinsî fait fé s’ mèhenèdje,
     Qwè qu’i ruc’mande a sès ovrîs,
     On lait dès påtes ås pôves manèdjes…
     Et mi, dji prind l’ grain ki d’meûre å drî !
     — Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895.
2. (pa stindaedje do sinse) flormint ås grinnes des ôtes fenaesses
3. vé, vedje.
4. (imådjreçmint) frut d' èn ovraedje.
   • Ele sont minmes tertotes plinnes d’ eveye
     Et s’ djalozèt bén pus d’ ene feye,
     Cwand ele divèt naxhter
     Po rimpli l’ boûsse del tchårité
     Ki dene djourmåy ses bounès påtes
     Ås målureus, sins falbalas. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), p.17 (fråze rifondowe).

• 
  påte di oidje
• 
  vete påte di rgon
• 
  påte di fenaesse di flate
• 
  påte di cwåré

Ratourneures

1. Ramexhner påte a påte: ramexhner ou rashonner ene sacwè (metans: des cwårs, des çansses...) pitchote a midjote, onk a onk
2. Li loyeu passe li mwin e l' påte.
3. Djun les prind å pî et les mete el påte.

Parintaedje

• påtlete
• påtin
• påter / påtler, påtaedje / påtlaedje

Sinonimeye

påme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pâte : E212 ^(lére)
• pôtt : E203 (a Wech) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påte : FE1
• pante : E165
• pôte : O0
• pâte : E9, S0
• paute : C1, C62, C106, O4

E rfondou walon :

• påte : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

dizeu des fenaesses la k' gn a les grinnes

• Arabe : سنبلة‎ ^(ar) = سُنْبُلَة‎ =‎ sounboula
• Arabe marokin : سبولة ^(ary) = سْبولة =‎ sbola
• Inglès : ear ^(en)
• Espagnol : espiga ^(es)
• Francès : épi ^(fr)
• Neyerlandès : aar ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵣⵍⴼⵜ ^(zgh) =‎ tazelfet

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe pårti (endaler).

Codjowas

påte

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « pårti » (endaler).
   • Dji påte todi inte set eures et li dmeye di ût;si vs estoz so m' voye, dji vs tchedje.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « pårti ».
   • I fåt k' i påte matén.
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « pårti ».
   • Påte, ti, Live, si t' vous racsure li tortuwe.

Ratournaedjes

IP1s

• Francès : pars ^(fr)

IP3s

• Francès : part ^(fr)

SP13s

• Francès : parte ^(fr)

Kim2s

• Francès : pars ^(fr)