abimer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « abimer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bi.me/ /a.biː.me/ /a.by.me/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bi.me/
• Ricepeures : abi·mer

Viebe

abimer (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. rinde dins on mwais estat, disbrijhî.
   • Ele si kiråyèt pa leus cwefeures,
     Si l’ abimèt come si n’ fouxhe rén ;— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.36, “Battaye di Feumme !” (fråze rifondowe).
2. blessî ene sakî, li difigurer.
3. rinde niche, cadorer, etatchî.
4. dire bråmint d’ må d’ ene sakî u d’ ene sacwè.
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ abimer »..

Parintaedje

• abimant,
• abimaedje
• abimé
• abimeu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abîmez : E212 ^(lére)
• abimé : E177a ^(lére)
• abîmé : E89 ^(lére), E177b, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abumer : C9, O0, O4
• abîmer : E1, E21, E34, E170, S0
• abimer : O5
• abumè : C1, C13

E rfondou walon :

• abimer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rinde dins on mwais estat

• Francès : abîmer ^(fr), endommager ^(fr), détériorer ^(fr), dégrader ^(fr)

blessî ene sakî

• Francès : défigurer ^(fr), mutiler ^(fr)

rinde niche

• Francès : salir ^(fr), souiller ^(fr)

dire bråmint d’ må d’ ene sakî u d’ ene sacwè

• Francès : vilipender ^(fr), diffamer ^(fr)