evoyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «voye» avou l’ betchete « e- » d’ endalaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.vo.jiː/ /ɛ.voː.jiː/ /ɛ.voː.ji/ /a.vo.jiː/ /a.voː.jiː/ /a.vo.ji/ /a.vo.je/ /a.vo.jɛ/ /ɛ̃.vuː.jiː/ (betchfessî oy) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.vo.jiː/
• Ricepeures : e·vo·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	evoye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	evoyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	evoyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	evoynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	evoyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	evoyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	evoye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	evoyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

evoyî

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

I. [v.c.]

1. (li coplemint est on no) mete so voye (ene sacwè, ene sakî, on messaedje) po l' fé ndaler eviè ene plaece å lon.
   • Dji lyi a evoyî ene ricmandêye lete.
   • Dji n' a seu evoyî vosse paket.
   • Vos m' avoyroz vos efants, dji vos evoyrè les minnes.
   • Dji lyi evoye on paket på messaedjî.
   • Dji vs evoyrè m' fi.
   • Po s' disfé des rats i les fåt evoyî amon ene sakî.

   rl a: avoyî, voyî, kivoyî; ravoyî; revoyî.

   F. envoyer, expédier.

2. dire å posse, fé passer al televuzion.
   • C' esteut ene propagande a-z evoyî so Radio-Catioucha, po les Houtous brokés voye o Kivou, rivni — Lucyin Mahin.

   F. émettre, transmettre.

3. evoyî (ene sacwè) foû d' ene sadju: el rissaetchî foû.
   • I fåt evoyî l' tchår foû do wachisse.

   F. sortir, extraire.

4. (divant on viebe) fé ndaler (ene sakî) å lon po (fé ene sacwè).

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») evoyî (ene djin, ene biesse) po nd aler rcweri ene ôte.
   • Il a evoyî l' tchén après les vatches.

II. [v.s.c.]

1. (mots d' houyeu)

   a) mete les berlinnes dins l' cadje po lzès rimonter.

   b) dins ene clintcheye voye, agritchî les berlinnes å cåbe ki les va rmonter.

2. (mot d' radiowisse) evoyî des messaedjes radios.
   • Il ont dandjureus distrût li ståcion, ca Srebrenitsa n' evoye pus dispu deus djoûs.

   F. émettre.

Ratourneures

1. evoyî foû payis espôrter, epoirter (des martchandijhes).

   F. exporter.

2. evoyî å diåle, evoyî al djote, evoyî al surale, evoyî al moståde, evoyî ås soris, evoyî å fote, evoyî å ferfote, evoyî al sint-ferfote, evoyî al miere, evoyî pus lon, evoyî mexhner, evoyî dinguer, evoyî bouler, evoyî pormoenner, evoyî s' neyî, evoyî s' fé pinde
   1. ni pus schoûter (ene sakî) ki vs dimande tofer siervice, u ki vs anoye toltins.

      F. envoyer paître.

   2. l' evoyî fé ene sacwè k' on n' såreut fé, po s' mete cwite di lu.

      F. envoyer se faire pendre ailleurs.

   3. ni pus s' end ocuper.

      F. abandonner.

3. evoyî l' mantche après l' cougneye, evoyî l' råve après l' forgon : evoyî ene sakî po nd aler rcweri onk, dabôrd ki l' prumî est co pus trinneu ki l' deujhinme.
4. evoyî ås lurcetes, evoyî tinde ås lurcetes : evoyî (ene sakî) al tchesse a ene biesse ki n' egzistêye nén, po rire di lu.

Parintaedje

• evoyaedje, evoyeu, evoyåve
• revoyî
• avoyî, voyî
• Loukîz a : « voye »

Contråve

avoyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• evoï : E212 ^(lére)
• èvoï : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avoyî : O0, O4
• invouyî : O51
• èvoyî : C9, E1, E21, E34, O0
• èvoyi : C1, C13
• avoyi : O2, S5
• invoyî : O4

E rfondou walon :

• evoyî : R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé ndaler eviè ene plaece å lon.

• Inglès : to send ^(en)
• Francès : envoyer ^(fr)
• Neyerlandès : zenden ^(nl)

Pårticipe erirece

evoyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "evoyî".

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	evoyî	evoyîs
femrin	evoyeye	evoyeyes

evoyî omrin

1. li ci k' a stî evoyî ene sadju po ene metowe sacwè.

Ratournaedjes

F. envoyé (spécial).