avoyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « voye » avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.vɔ.ˈjiː/ /a.vu.ˈjiː/ /a.vɔ.ˈji/ /a.vɔ.ˈjɛ/ /a.vɔ.ˈje/ /a.ˈvɔj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.vɔ.ˈjiː/
• Ricepeures : avo·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	avoye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	avoyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	avoyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	avoynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	avoyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	avoyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	avoye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	avoyî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

avoyî (viebe å coplemint)

1. fé vni (ene sacwè, ene djin, on messaedje) aviè l' djin ki djåze.
   • Avoyîz mu on colis. — Motî d' Bive (fråze rifondowe).
   • I m' avoyive todi ene lete å novelan. — Motî d’ Nuviè (fråze rifondowe).
   • Vos m' avoyroz vosse fi et dji vs evoyrè m' feye. — D.T.W.
   • Li påpe a-st avoyî ene lete a nosse rwè. — D.T.W.
   • Vos avoz pierdou, vos alez avoyî vos liårds. — D.T.W.
   • Li Bon Diu, pol pôve pitit cour,
     Ci djoû la dvins l' hoplêye di rôzes,
     avoyîAvoya ene nozêye pitite sour ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Li songe d’à Rôse" (fråze rifondowe).
   • Dji vôreu bén k' on m' avoyaxhe les Ranteule-gazetes pal posse, u m' les emiler — Lucyin Mahin.
   • Av veyou l’ bea wastea ki l’ boldjî nos a-st avoyî ? — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.56 (fråze rifondowe).

Ratourneures

li ci k’ avoye pikete avoye miete: cwand ene feme a èn efant, c' est l' pere (li ci k' a "piké") ki doet avoyî do pwin po nouri l' efant.

Parintaedje

• avoyeu
• avoyaedje
• evoyî
• voye; Loukîz a : « voye »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• avoï : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avouyî : O3, O51
• avoy : E165
• avo.yî : S109
• avoyè : S33, S36 ^(lére), S38b, S117, S122
• avoyî : E1, E21, E34, E212b, C9, S25, S109, S117
• avoyi : C1, C13, C65, S117
• avoyer : S117

E rfondou walon :

• avoyî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé vni aviè lu

• Francès : envoyer ^(fr) (du point de vue du destinataire)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Etimolodjeye 2

avoyî 2 [v.c.] (mot di mnujhî) diner del voye (del lårdjeur å trait d' soyaedje) a ene soyete.

Disfondowes: avoyî, avoyi, avayî.

Parintaedje

• avoyaedje
• avoyoe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avoyî : O4, O5
• avayî : O3
• avoyi : C1, C13, O2, S0

E rfondou walon :

• avoyî : R9 ^(lére)

Etimolodjeye 3

avoyî 3 [v.c.] (v. m. d' tchårlî)

1. travayî les dbouts d' èn aessi d' tchår, tot-z emantchant les fizêyes, po k' el rowe soeye a voye, ça vout dire si mete dins les aroymints "standårds" des viyès voyes di tere. Puski les rowes ripoizént so ene fizêye metowe a roye di cir, li pont d' aspoye, ele si fjhént tchessî foû del fizêye; I faleut don croker l' fizêye po ki l' rowe toûne bén sins aveur håsse di schaper; c' est çk' on loméve avoyî l' aessi: li travayî po ki l' rowe soeye a voye (L. Baijot). rl a: sicusse. F. carrosser.

Disfondowes: avoyî, avoyi, avayî.

Parintaedje

• avoyaedje