evoyaedje

Evoyaedje dins ene houyire (fritche).

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « evoyî », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.vo.jɛt͡ʃ/ /ɛ.vo.jat͡ʃ/ /ɛ.vo.jaːt͡ʃ/ /ɛ̃.vu.jaːt͡ʃ/ /a.vo.jat͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.vo.jɛt͡ʃ/
• Ricepeures : evo·yaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
evoyaedje	evoyaedjes

evoyaedje o.

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « evoyî ».
2. (pus stroetmint) (mot d’ houyeu)
   1. tchambe di djondaedje do beur et d’ ene voye di houyire la k’ on tchedje et distcherdjî les cadjes.
      • Dinltins, cwand les houyeus s’ loumént co avou des kénkets, l’ evoyaedje, c’ esteut l’ seule plaece k’ on-z î pleut aloumer l’ kénket. — ratourné da Achille Vancalsteren.
      • Djusse come il arivéve so l’ plantchî d’ l’ evoyaedje, el tireu transmeteut el sinå d’ depart d’ ene cadje rimpleye di tchårs. — L. Mahy.
      • On ls aveut comandé d’ aveuler ene grosse fwite a on tuyo d’ egzôre ki s’ troveut a pô près å livea d’ l’ evoyaedje di troes cint vint-cénk metes. — L. Mahy.
   2. (pa stindaedje do sinse) astaedje d’ ene houyire.
      • Kibén k’ on aveut d’ evoyaedje e ci houyire la.
      • Douwård Renson tcheya didins l’ bougnoû, les mwins, les bresses broyîs eyet l’ tiesse remolowe pa l’ corone di cwereles di evoyaedje do fond. — L. Mahy.

Ratourneures

1. evoyaedje å lon des pinsêyes, u bén do tuzaedje : atuzêye k’ ene sakî pout fé tuzer li minme sacwè k’ lu a ene ôte sakî k’ est å lon.
   • Li faculté d’ sicolodjince di l’ univiersité " Nijni Novgorod " di Gorki end a ratchté ene sipesse radjivêye, avou totes les sayes ki ces djins la avént fwait so l’ evoyaedje å lon des pinsêyes. — L. Mahin, Vera.

Sinonimeye

• (accion d’ evoyî) : espedicion
• (tchambe di djondaedje do beur et d’ ene voye di houyire) : tcherdjaedje, acrotchaedje

Mots d’ aplacaedje

• air-evoyaedje
• evoyaedje espresse
• ricmandé evoyaedje / evoyaedje ricmandé

Ratournaedjes

± accion d’ evoyî

• Almand : Sendung ^(de)
• Inglès : sending ^(en), dispatch ^(en)
• Francès : envoi ^(fr), expédition ^(fr), transmission ^(fr) (pinsêyes), mission ^(fr) (djin)
• Neyerlandès : zending ^(nl), verzending ^(nl), bezending ^(nl)

± tchambe di djondaedje do beur et d’ ene voye di houyire

• Francès : chambre d’accrochage ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

± astaedje d’ ene houyire

• Francès : étage ^(fr)