Wiccionaire

tourner

Walon (Rifondou)

candjî

Etimolodjeye

candjî

Tayon-bodje latén « tornare » (minme sinse).

Prononçaedje

candjî

Viebe

candjî
Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) toûne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) tournez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) tournans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) toûnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) toûnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) tournéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) toûne
pårt. erirece (dj’ a, vos av) tourné
Ôtes codjowaedjes come wårder

tourner

  1. (viebe å coplemint) fé ndaler e rond.
    • Vos iroz tourner l' clé del buze, gn a l' feu ki brouye.
    • Dji n' saveu d' ké costé tourner l' tiesse.
    • Tourner ene rowe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
    • Tourner on tournea, on campinair. — Motî Forir (fråze rifondowe).
  2. (viebe å coplemint) (tecnolodjeye) fabriker å tour.
    • I lyi ont fwait tourner des pîs d’ tåve po si egzamin.
    • I sait ddja bén tourner les boles do djeu d’ beyes.
  3. (viebe å coplemint) mete di l' ôte des costés.
    • Tournez vosse mwin.
  4. (viebe å coplemint) (pus stroetmint) on foyou po lére li shuvant.
    • Tourner les foyous d' on live. — Motî Forir (fråze rifondowe).
  5. (viebe å coplemint) fé fé a èn ôte çou ki vos vloz k' i fwaiye.
    • I s' a leyî tourner
    • Il est foirt po tourner les djins.
    • Li prince-eveke vôreut seur bén tourner l'impreur po sayî di rwangnî totes les ahesses k' il a pierdou. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 36 (fråze rifondowe).
  6. (viebe å coplemint) fé l' toû di, aler dins totes les måjhons di (on viyaedje, on coulot), voyaedjî dins totes les coines di (on payis).
    • Il ont stî tourner Bive po rén.
    • Lu cåzéve bén — trop bén, djhént i les vîs — et k' i saveut fé li rclame e tournant les viyaedjes — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
  7. (viebe å coplemint) arindjî d' ene bele façon.
    • I sait bén tourner les complimints.
    • Loukîz do tourner l' complumint come
    • Come on fistou dvant vos tote mi frankisté ploye,
      Et dji n’ sai cmint tourner mes discours trop spineus. — Martin Lejeune, "L’aveû" (fråze rifondowe).
  8. (viebe å coplemint) fé rivni.
    • Tourner on complumint. — Motî Haust (fråze rifondowe).
  9. (viebe å coplemint) (mot d’ cwårdjeu) fé candjî.
  10. (fizike) (v. sins coplemint) aler tot fjhant on rond.
    • Li lune toûne åtoû del tere åtoû do solo. — Motî Forir (fråze rifondowe).
    • Li rowe toûne so l' aessi.
    • Sourdon loucant vosse rôbe ki s' disrôle et ki danse,
      Molén ki toûne, cloke ki xhiltêye, såvadjès fleurs ! — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), A l’Årdène, p. 146 (fråze rifondowe).
  11. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « åtoû di ») sayî do hanter avou ene sakî.
    • I vént cobén tourner åtoû d' leye.
    • I toûne åtoû di vosse crapåde. — Motî Haust (fråze rifondowe).
    • BODSON. Li lieutnant Bernalmont ki lodje cial al Bele Fontinne, et ki hape, po l’ årmêye, ås pôves heres d’ avår cial, les bayås et les vatches k’ i n’ polèt pus fôrer, toûne åtoû d’ vos, båshele, po sayî di vs adawyî.
      IDÅ. Taijhoz vs, c’ est des idêyes. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.7 (fråze rifondowe).
  Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

2. aveur li tournisse. On dit eto: dôrner. Dj' a l' tiesse ki toûne.

F. avoir le vertige.

  1. (v. sins coplemint) aveur l' air di bodjî (po ene stourdeye sakî, ene sôlêye).
    • Cwand on-z est cpagnté, i shonne ki totafwait toûne. — Motî Forir (fråze rifondowe).

3. candjî d' pårti. Il a tourné avou ls ôtes. On dit eto: ritourner.

4. aler sol costé. On djheut "håre" å tchvå po tourner a hintche.


5. bén roter, tot djåzant d' ene machine, on traeyin. Ça toûne bén, vosse pitit botike. F. fonctionner, marcher. ça toûne come on molén ça toûne e fjhant on bea brut, tot djåzant d' on vî moteur rifwait, evnd. tourner al vude u tourner sot a) tourner sins avancî, tot djåzant d' on visse. b) tourner sins fé avancî l' machine. Nodihu ! Vo rla co l' éndjole co ki toûne al vude. Mônî, doirmoz ? Gn a l' molén, vosse molén ki toûne sot (tchanson d' efants). rl a: racatourner, s' ewaerer. F. tourner à vide, se planter, ne plus répondre.

6. candjî d' on costé u d' l' ôte.

7. suri, tot djåzant do laecea.

    • Li laecea a tourné, il a fwait trop tchôd. — D.T.W.
    • Li laecea k' est tourné. — Motî Haust (fråze rifondowe).
  2. (mot des cotlîs) divni bén rond, tot djåzant d' salådes.
    • Vos djotes kimincèt a tourner. — Motî Forir (fråze rifondowe).
    • Les salådes kimincèt a tourner. F. pommer. rl a: tourné.
  3. trafter tocosté.
    • Tourner avå l' måjhone. — Motî Forir (fråze rifondowe).
    • Tot çou k' ti toûnes ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
  4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a »)
    1. si candjî a. La prizeure fwait tourner l' laecea a makêye. Si åme k' est tofer dressêye, pol droeteure et l' djustice, ni toûne måy a poûssire avou ses pôves oxheas. — Joseph Mignolet (fråze rifondowe). F. tourner en, se transformer en.
    2. candjî d' direccion.
      • Li vint d' bijhe toûne a lovaye. — Motî Forir (fråze rifondowe).

IV. [viebe sins djin] (cwårdjeu) esse li coleur ki va (ki c' est l' atote).

    • Cwè çk' i toûne ? Des makes.
    • O mon Diu ké micmak I toûne des cours, i toûne des makes — Juliette Franquet (fråze rifondowe).
  2. (viebe å prono) :  Loukîz a : « si tourner ».

Ratourneures

candjî
  1. tourner l' boure bate li boure avou on bultea a manike. F. baratter.
  2. tourner ses talons end aler.
    1. esse metou e contråve sinse.
    2. èn nén rwaitî (ene sakî). F. dédaigner.
    3. Gn a tot ki vs toûne li cou gn a rén ki va. F. malchance, guignon, adversité.
  3. Dji n' toûnreu ddja l' mwin pol ramasser Dji n' freu rén po-z awè ça. Franwal: ahåyant po: "Je ne lèverais pas le petit doigt".
  4. tourner les rujhes les fé ndaler, et raveur åjhey. F. éluder les difficultés, résoudre les problèmes. rl a: problinme.
  5. tourner (ene sacwè) a s' façon li vey come on l' vout bén. F. interpréter.
  6. tourner ene lete el bén scrire. Il aveut bén tourné s' lete. F. rédiger, agencer, arranger.
  1. tourner a tos les vints candjî toltins d' avis. On dit eto: boerler avou les leus et bawyî avou les tchéns.
    • C' e-st onk ki toûne a tos vints. — Motî Forir (fråze rifondowe).
  2. tourner a rén : waguer evoye.
    • LI GÅRD. – C’ est vraiy. C’ est l’ sovnance. Mins l’ sovnance sins tot çoula toûne a rén.
      LI BARON. – Tourner a rén, mizericôre ! — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.16 (fråze rifondowe).
    • Minme nin one chabraque po l’ garanti
      Do frwèd, l’ gadelot stindu dins lès strins.
      Dès twèles d’aragnes à dispaurpî
      Pindenut do twèt qui toûne à rin.       — Jacques Desmet.

a) ni pus aler, tot djåzant d' on botike, evnd. F. péricliter. Ça toûne a rén come les cabus då Djan do Cotlî. b) si distrure, tourner a poûssire. Ci pire la n' aléve nén po basti: ele tournéve a rén avou les plouves et les djalêyes (ramexhné pa J. Germain). F. se dégrader. c) esse distrût pa des vierméns. Li djårdinî esteut disbåtchî di vey ses beas rôzîs, féns emîlés, tourner a rén (C. Colonval). d) piede tot si oneur. Il a tourné a rén, e bevant. F. s'avilir.

  1. bén tourner
  2. c’ est ene rowe ki toûne
  3. fé tourner a borike fé pår assoti. Ti m' frè tourner a bourike.
  4. fé tourner l’ baguete
  5. må tourner
  6. tourner a biesse
  7. tourner a bråwe
  8. tourner a camizole
  9. tourner a cou d’ poyon; u:
  10. tourner a cou d' botaye; u:
  11. tourner a compote tourner a rén.
  12. tourner a cråwe
  13. tourner a frawéns
  14. tourner a miere
  15. tourner a noerès biesses
  16. tourne a tchén
  17. tourner a rosse, a tcharogne divni fén metchant.
  18. tourner åtoû
  19. tourner åtoû do pot èn nén dire direk çou k' on vout.
  20. tourner camizole
  21. tourner cazake
  22. tourner come ene rabanair
  23. tourner l’ cou
  24. tourner l’ dos
  25. tourner l’ sonk
  26. tourner l’ tiesse
  27. tourner les pans
  28. tourner maroye
  29. tourner so boton eraler did wice k' on vént. F. faire demi-tour.
  30. si leyî tourner

Parintaedje

candjî

Mots d’ aplacaedje

candjî

Sinonimeye

candjî
fé fé a èn ôte çou k' n vout k' i fwaiye

Ortografeyes

candjî
Divant 1900 :
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :

Ratournaedjes

candjî
fé fé on mouvmint e rond
fabriker å tour
  •   Francès : tourner (fr), façonner au tour
fé fé a èn ôte çou k' n vout k' i fwaiye  Loukîz a : atourner
fé tot l' toû d' on metou viyaedje, payis
  •   Francès : silloner (fr), visiter tous les clients de, faire le tour des habitants de
aler tot fjhant on rond
  •   Francès : tourner (fr)


Francès

candjî

Prononçaedje

candjî
  • AFE : /tuʁne/

Viebe

candjî

tourner

  1. tourner (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint)
Prin del pådje «https://wa.wiktionary.org/w/index.php?title=tourner&oldid=420129»