roye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel « rica » (minme sinse), vî lingaedje d’ oyi "roie"; adon parint avou l' burton «reg», li walès «rhych», li scôswès «riach», li francès «raie».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀoːj/ /ʀɔj/ /ʀɔ̃j/ /ʀuːj/ (betchfessî oy)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀoːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
roye	royes

roye femrin

1. lene di tcherwaedje.
   • Co deus royes et ça serè ddja bon po ådjourdu.
2. totes les plantes ki levèt dins ene lene di semaedje.
   • Les betråles levèt, après sacwants djoûs, on trevoet les royes. — Jean-Jacques Gaziaux (fråze rifondowe).
3. lene d’ ene plake vinile.
   • C’ est l’ vraiy kel plake aroke todi dins les minmès royes. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
4. trait bén droet traecî so do papî, al tere :
   1. lene å croyon, evnd.
      • Li djonne comére medcén lyi a fwait des royes et des croes, des djaenes, des rodjes, des noeres pattåvå s’ vinte; il esteut maxhuré come èn indyin. — Paul Renson (fråze rifondowe).
      • Ele leyive on vude inte tchaeke roye. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   2. (pus stroetmint) (mot d’ cwårdjeu) lene k’ on fwait po djouwer å couyon.
5. bordon.
   • Sor lu l’ mizere a hazi s’ clå.
     Mins l’ potince, po s’ rifé les voennes,
     Magne ene boune roye di tchocolåt. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li marchand d’trappes», p.108 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rabate ene roye
   1. pont d’ roye a rabate
2. cori a roye
3. tcherwer ene boune roye : tcherwer fond.
4. mete des pires al roye : espaitchî ene sakî di fé çou k’ i vôreut bén.

   On dit eto: des xhames el voye.

   F. embûches.

5. èn nén esse å dbout d’ ses royes; èn nén esse å coron d’ ses royes
6. il a ploû so nos royes : on s’ a fwait emantchî.
7. Les longuès royes : no d’ ene plaece di Viyance. Loukîz a: djivêye, coûteure.
8. ene roye di crås, ene roye di maigue; u: ene roye di blanc ene roye di noer : on djoû di l’ aweure, li londmwin del målaweure, mitan mitan, halif halof.

   On dit eto: ene voye di crås….

9. aveur des royes a ses coines°.

   F. mauvaise réputation.

10. djouwer cénk roye :
    1. djouwer ene pårt di couyon.
       • On bråve ome, li curé, ki tapéve voltî ene copene avou nost ome et afeye djouwer cénk royes avou lu. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
    2. (imådjreçmint) djouwer on mwais toû.

       On dit eto: on pî d’ pourcea. F. vilain tour.

Parintaedje

• royon, royete, royea
• royî, royaedje, roymint, royåd
• royler, roylé, roylaedje, royleure (noûmots po «hachurer», «hachuré»)
• aroyî, aroye, aroymint, aroyaedje, aroyoe
• disroyî

Mots d’ aplacaedje

• roye do cir, roydocirmint
• roye do cou
• roye Sint-Djan
• toûne-roye
• pont al roye, pont sol roye

Sinonimeye

• (lene di tcherwaedje) : royon, choyon (Roman payis, calké do picård, eployî pa Robert Vanorlé)
• (plantes ki crexhnut so ene lene di semaedje) : voye, lene
• (roye al tere po-z ataker on djeu) : linse

Omofoneye possibe

• /ʀɔj/ roy (rwè)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rôïe : E203 ^(lére)
• roie : E177 (1823 & 1843)
• roïe : E89 ^(lére)
• rôie : E203 (a « rôïe » dins les egzimpes) ^(lére), E177 (1843 a « roie » dins les egzimpes et dins « rôie-de-kou »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• röye : S22
• rôye : C8

E rfondou walon :

• roye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

lene di tcherwaedje

• Arabe marokin : خط ^(ary) = خطّ =‎ khet
• Almand : Furche ^(de)
• Inglès : furrow ^(en)
• Espagnol : surco ^(es)
• Francès : sillon ^(fr)
• Neyerlandès : voor ^(nl)

plantes ki crexhnut so ene lene di semaedje

• Francès : ligne ^(fr)

lene å croyon ou al tere

• Francès : ligne ^(fr)

lene d’ ene plake vinile

• Francès : microsillon ^(fr)

bordon

• Francès : barre ^(fr), bâton ^(fr)

Codjowas

roye

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « royî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « royî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « royî ».

Ratourneures

1. l’ ome roye et l’ Bon Diu disroye

Omofoneye possibe

• /ʀoːj/ : råye do viebe « råyî ».