lene

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « lene » u « legne » ?

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « lene », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛɲ/ /lin/ /leɲ/ /lœɲ/
    • (pa rfrancijhaedje) /liɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛn/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
lene	lenes

lene femrin

1. (djeyometreye) ashonna di pont metous onk astok di l' ôte.
   • On cayé a deus lenes.
   • Sicrire so ene lene.
2. (mot des tchveas) plaece, sovint sol costé do cråne, k' on pingne ses tchveas di tchaeke costé.
   • I s' pingne avou l' lene å mitan.
3. (mot des transpoirts) convoye di trén, d' avion, d' otobusse.
   • Mins lon d' aler å buro des bagaedjes, ele cora-st å witchet k' on dnéve les côpons pol lene di Brussele [...] — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.30 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• lugnî

Sinonimeye

• roye
• trait

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lign : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lègne : E34
• ligne : C9, E1, O4, S0, G208 p. 401
• = lèñ (lègne) : G208 p. 401
• = ? (légne) : G208 p. 401
• = le̊ñ (le̊gne) : G208 p. 401
• line : G208 p. 401

E rfondou walon :

• lene : R9 ^(lére), R10 ^(lére), FR13

Li mot n’ est nén dins : E177 (mins on trouve « ligné »), E184 (mins on trouve « ligné »), E212 (mins on trouve « ligni »)

Ratournaedjes

ashonna d' ponts onk dirî l' ôte

• Inglès : line ^(en)
• Espagnol : línea ^(nl)
• Francès : ligne ^(fr)

convoye di trén, d' otobusse, d' avion

• Francès : ligne ^(fr)
• Neyerlandès : lijn ^(nl)