tcherwaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tcherwer », avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɛʀwɛt͡ʃ/ /t͡ʃɛʀwat͡ʃ/ /t͡ʃɛʀwaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛʀwɛt͡ʃ/

Sustantif

singulî	pluriyal
tcherwaedje	tcherwaedjes

tcherwaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "tcherwer"
   1. ovraedje fwait avou ene tcherowe ou ene eraire.
      • Ass tot fwait avou tes tcherwaedjes
      • C’è-st-on p’tit gamin
        Tièsse di nuwadje
        Bauye aus cwârnayes
        Dins lès tchèrwadjes
        Èt pate-à-grawes
        Dins lès pachis
        — Émile Hesbois.
   2. tchamp k' on-z a rtourné di cisse façon la.
      • Il a stî roter dins les tcherwaedjes.
      • Mi dji vs a evoyî fåtchî çou k' vos n' av nén tcherwé; c' est ds ôtes ki ont tcherwé, et vs av moussî e leu tcherwaedje. — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Djan (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. manire di tcherwer.
   • On tcherwaedje a schate, dj' inme ostant rén.

Sinonimeye

• (ovraedje) rabouraedje
• (tchamp) rabouré, tcherwé

Mots vijhéns

• mårsaedjes

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cherweje : E212 ^(lére)

E rfondou walon :

• tcherwaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

operåcion

• Inglès : plowing ^(en), ploughing ^(en), tilling ^(en)
• Francès : labour ^(fr)

tcherwé tchamp

• Arabe marokin : 7ert =‎ حرت
• Inglès : ploughed ^(en) field
• Francès : labour ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tcherwaedje so Wikipedia