coûteure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cultura » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kuː.ˈtyːʀ/ /kuː.ˈtɛʀ/ /kuː.ˈtyʀ/ /ku.ˈtyʀ/ (oyon -eure)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kuː.ˈtøːʀ/
• Ricepeures : coû·teure

Sustantif

singulî	pluriyal
coûteure	coûteures

coûteure femrin

1. (vî vî mot) (Istwere) sitindowe di teres k' on tcherwéve dedja a l' arivêye des Francs (aprume e Roman Payis ey e Hinnot), et k' c' est des foirt bons teréns.
2. (toponimeye) binde di longous teréns, metous åd dibout d' n’ onk l’ ôte.
   • Ti voes, don, les maltons, i fjhèt come ene wespireye dins tere, sovint dins on royea inte deus coûteures di bokets, u dins on hourlea — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
3. (mot des cinsîs) dins l' royaedje so troes ans, les tchamps ki sont tcherwés ciste anêye la.
4. (noûmot pa stindaedje do sinse) boket la k' on-z î ahive ene plante.
   • Les potchas pelrins si ratropelnut a foû grands djonneas, et vorer so les coûteures.
   • C’ est po ça k’ les ptits cinsîs, ki n’ avént nén del coûteure assez po atchter deus tchvås, i s’ metént a soce — Lucyin Mahin, lijhåve so Wikisourd.
   • C’ est on si bea viyaedje : Gobtindje, avou ses måjhones di blankès pires ; li Sårt, avou ses stindêyes di tere di coûteure et les grandès cinses — Jacques Desmet, lijhåve so Wikisourd.
5. tecnike d' ahivaedje d' ene plante.
   • Vocial les racsegnes sol coûteure del boûkete.
   • I fjhént co on pô d’ coûteure di toubak.

Ratourneures

1. Al Coûteure
2. Les Coûteures : no di des plaeces di Boufiou, Cerfontinne, Furnå, Leuze-dilé-Du, Lodlinsåt, Måyin, Moustî-so-Sambe, Nålene, Sombrefe, Soûme, Vî Djnape, Yache.

Parintaedje

• coûturele
• coûtiver, coûtivaedje, coûtiveu
• agricoûteure
• cultivateur, culteure 2
• culteure 1

Mots d’ aplacaedje

• Coûteure-Sint-Djermwin
• Coûteure di Brå
• coûteure di prés: binde di bons prés, k' on fåtche tos ls ans.
  • Li Praireye, c' est ene coûteure di prés k’ est metowe tot do long do bî del Faloejhe — Lucyin Mahin.
  • Al Coûteure di prés : no d' ene plaece di Warnin.

Sinonimeye

tcherwêye tere

• erûle tere
• tchamp

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• Coutuere : (1374) TG2 p. 150

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coûtère : S17 p. 262
• couture : C1
• Coûtures : O0
• coûtûre : O2
• coutère : S109

E rfondou walon :

• coûteure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0, O4, O100, R13

Ratournaedjes

tere k' est tcherwêye

• Francès : terre cultivée ^(fr)

binde di longous teréns

• Francès : bande ^(fr) de terrains

terén k' est tcherwé ene anêye so troes

• Francès : culture ^(fr) (de l'année en cours, dans l'assolement triennal)

tere k' on a-st ahivé des plantes

• Francès : culture ^(fr), plantation ^(fr)

manire di fé crexhe ene plante

• Francès : culture ^(fr), production ^(fr)