atinde
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye 1 candjî
Tayon-bodje latén « attendere » (« prinde asteme »).
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.ˈtɛ̃t/ /a.ˈtɛːt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈtɛ̃t/
- Ricepeures : nén rcepåve
Viebe candjî
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | atind |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | atindoz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | atindans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | atindnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | atindrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | atindeu |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | atinde |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | atindou |
| Ôtes codjowaedjes | come ratinde |
atinde
- (v. sins coplemint) prinde pacyince li tins k' i fåt divant k' ene sacwè, ene sakî vegne.
- Dji l' a evoyî cweri do souke å botike la ene eure, et dj' atind todi.
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
Omofoneye possibe candjî
- etinde (si prononce "atinde" el Basse Årdene)
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes candjî
Codjowa candjî
atinde
- suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « atinde ».
- I fåt ki dj' atinde co po vey cwè.
Etimolodjeye 2 candjî
Do viebe « tinde » avou l’ cawete di codjowaedje « -a » d’ aprepiaedje des viebes.
Viebe candjî
atinde (viebe å coplemint)
- tinde ene sacwè eviè l' ci ki cåze.
- Atindoz m’ li coxhe po k’ dji poye prinde les fruts.
- Atindoz m’ on pô ç’ schiele la.
Ortografeyes candjî
Walon (sistinme Feller)
candjî
Prononçaedje candjî
- AFE : /a.tɛ̃t/
Viebe candjî
atinde (viebe å coplemint)
- etinde.
- Dju vôros atinde ossi bin qu' vous.
- Dji vôreu etinde ossu bén k' vos.
- I n’atind nin la rizêye.
- I n' etind nén l' rizêye.
- Dju vôros atinde ossi bin qu' vous.