atinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « attendere » (« prinde asteme »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈtɛ̃t/ /a.ˈtɛːt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈtɛ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	atind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	atindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	atindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	atindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	atindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	atindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	atinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	atindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

atinde

1. (v. sins coplemint) prinde pacyince li tins k' i fåt divant k' ene sacwè, ene sakî vegne.
   • Dji l' a evoyî cweri do souke å botike la ene eure, et dj' atind todi.

Parintaedje

• atindant, atindou ki
• ratinde

Sinonimeye

• ratinde (eployî bråmint pus sovint ki «atinde»), rawårder, schoûter, tårdjî

Omofoneye possibe

• etinde (si prononce "atinde" el Basse Årdene)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ateinde : E177a ^(lére)
• ataîde : E177a ^(lére)
• atinde : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atinde : C1, C8, C9, E1, E21, E34, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• atinde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

prinde li tins k' i fåt; Loukîz a : ratinde

• Francès : attendre ^(fr)

Codjowa

atinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « atinde ».
   • I fåt ki dj' atinde co po vey cwè.

Etimolodjeye 2

Do viebe « tinde » avou l’ cawete di codjowaedje « -a » d’ aprepiaedje des viebes.

Viebe

atinde (viebe å coplemint)

1. tinde ene sacwè eviè l' ci ki cåze.
   • Atindoz m’ li coxhe po k’ dji poye prinde les fruts.
   • Atindoz m’ on pô ç’ schiele la.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• atinde : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atinde : E1

E rfondou walon :

• atinde : R10 ^(lére)

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

• AFE : /a.tɛ̃t/

Viebe

atinde (viebe å coplemint)

1. etinde.
   • Dju vôros atinde ossi bin qu' vous.

     Dji vôreu etinde ossu bén k' vos.

   • I n’atind nin la rizêye.

     I n' etind nén l' rizêye.

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene