cawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cauda » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kaw/ /kaːw/ /kɔw/ /kɔːw/ /kœw/ /kɛw/ /køːw/ /køːj/ /køː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kaw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cawe	cawes

cawe femrin

1. (antomeye des biesses) organe ki s' fwait sol coron del schene des biesses ås tetes, crålantès biesses, sacwantès glumiantès biesses eyet les pexhons.
   • Ki dirîz vs d’ on tchén ki s’ crevintreut tote si veye po-z aveur li droet do poirter on ptit rodje floket sol betchete di s’ cawe ? — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).
   • Divant l' concours di Libråmont, on nos rneteye å boyea, on nos streye, nos rtaeyî l' cawe, et nos fé l' schene — Brigitte Hosslet (fråze rifondowe).
2. (mot d’ zolodjeye) grandès plomes metowes sol cawî des oujheas.
3. (usteye) mantche (d' ene usteye, d' on ramon).
   • Cial, c' est ene viye pailete sins cowe;
     La, c' est del såvneure dispårdowe;
     Ene schårdêye assiete sol djivå;
     Et des resses di boure totavå. — Henri Forir, Satire en vers, 1836 (fråze rifondowe).
   • C' a stou l' pere des deus efants ki m' a fwait foû d' ene cawe di schovlete. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.44 (fråze rifondowe).
4. (måhonteuzmint) vé.
5. coron.
6. (cronolodjeye) houbonde.
   • Ratindoz ene cawe — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
7. (botanike) scheuve di crompire, di betråle.
8. (mot d’ meteyo) dierinnès gotes d' ene walêye, sovint pus grosses, mins ki s' djokèt bénrade.
   • Alez, c' esteut l' cawe del walêye; on pout roister nos paraplus.

Ratourneures

1. li cawe di nosse tchet a bén vnou
2. awè peu come do dragon ås deus cawes
3. c' est todi l' cawe li pus målåjheye a schoircî
4. Cawe del Paile : no d' ene plaece di Mouhagne.
5. Cawe do bwès : no d' ene plaece
6. Côpeus d' cawe al Borike
7. hossî s’ cawe

Parintaedje

• cawea, cawet, cawtêye, cawon, cawêye, cawire, cawiron, cawisse
• cawete
• cawlet, cawlî
• cawri
• cawer, cawter, cawyî
• acawer, acawaedje
• ecawer, s' ecawer, ecawaedje
• discawer
• scawer

Mots d’ aplacaedje

• micawe, mcawe
• cawe-di-tchet, cawe-di-tchvå, cawe-di-rat, cawe-di-rnåd
• hosse-cawe
• téncawe
• tchesse-cawe
• stoele a cawe
• cawe d' aronde
• Cawe do bwès (sacwants corons del Walonreye)
• Cawe di vatche

Sinonimeye

• (mantche) : téncawe.
• (vé) : boulome, vedje, kekete, kete; Loukîz a : « vé »
• (scheuve di crompire) : bahou, ranxhe, fåne
• (pitit moumint) : miete; Loukîz a : « houbonde »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cow : E177a ^(lére)
• kow : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keuwe : O0, G201 (p. 235)
• keû : G201
• quèwe : PMou
• cowe : E1, G201 (p. 235)
• quåwe : E170
• kœwe : C8
• kèwe : C8, C13, O0, G201 (p. 235)
• keûye : O4, G201 (p. 235)
• keûwe : O4, G201 (p. 235)
• cawe : E1, O4, S0, S117, G201 (p. 235)
• câwe : E34
• keûe : S0 (sacwants viyaedjes)
• cwèwe : G201 (p. 235)

E rfondou walon :

• cawe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

organe planté åd dibout del schene di bråmint des biesses

• Arabe : ذيل ^(ar) = ذَيْل =‎ dhayl
• Arabe marokin : شوّال ^(ary) =‎ chewwal; zen6i6 (zenTiT) =‎ زنطيط ^(ary) = زنْطيط ^(ar); قزّيبة ^(ary) =‎ qezziba; 6abe3 (Tabe3) =‎ طابع ^(ary)
• Almand : Schwanz ^(de)
• Inglès : tail ^(en)
• Espagnol : cola ^(es)
• Francès : queue ^(fr)
• Neyerlandès : staart ^(nl)

djuzrinne pårt d' on ramon

• Francès : queue ^(fr)

mantche

• Francès : manche ^(fr)

vé

• Francès : queue ^(fr), vit ^(fr), pénis ^(fr)

coron, cawete

• Francès : extrémité ^(fr), fin ^(fr)

moumint

• Francès : moment ^(fr)

scheuve di crompire, di betråle

• Francès : fane ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike cawe (discamiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike cawe so Wikipedia