cawe-di-rat

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje avou loyeure di : « cawe » + « di » + « rat ».

Sustantif

singulî	pluriyal
cawe-di-rat	cawes-di-rat

cawe-di-rat f.

1. (plante) sôre di fôraedje, avou ene påte come ene cawe di rat, e sincieus latén : Phleum pratense
   • Cwand on-z av on bea four di cawes-di-rat, on-z è leyive vint-cénk, trinte åres po del simince. — R. Georges (fråze rifondowe).
2. (plante) sôre di crouwå, e sincieus latén : Spiraea filipendula.
   • Li tchamp Mimile Roslet kimince a tourner a rén : gn a des cawes-di-rat, des orayes-di-live et des pîs-d’-cok tot plin. — L. Mahin (fråze rifondowe).
3. (plante) no dné pacô al cawe-di-tchet, e sincieus latén : Equisetum arvense.

Sinonimeye

• (plante å four) : fiole
• (crouwå) : molon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keûye dè rate : G100 ^{(sinse 3)}
• cawe du rat : G100 ^{(sinse 1)}
• queûwe dè rat : G100 ^{(sinse 2)}
• keùwe di rat : C9 ^{(sinse 2)}
• cawe di rat : G100 ^{(sinse 3)}
• keùwe-di-rat : C89

E rfondou walon :

• cawe-di-rat : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

fôraedje Phleum pratense Loukîz a : fiole

• Francès : fléole ^(fr)

crouwå Spiraea filipendula

• Francès : spirée ^(fr)