scawer
Cogne prumrece (dirî voyale) |
Dispotchaedje (dirî cossoune) |
Divanceye voyale (dirî cossoune) |
---|---|---|
scawer | sicawer | escawer |
Etimolodjeye
candjîBodje « cawe », avou l’ betchete « s- » di rsaetchaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 2 524b
Prononçaedje
candjî- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ska.ˈwe/ /ska.ˈwɛ/ /skɛ.ˈwe/ /skœ.ˈwe/ /skœ.ˈwɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ska.ˈwe/
- Ricepeures : sca·wer
Viebe
candjîDjin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | scawe |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | scawez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | scawans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | scawnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | scawrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | scawéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | scawe |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | scawé |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
scawer
- (viebe å coplemint) rissaetchî l' cawe a (ene biesse).
- On scawe les tchvås d' traits, les berbis, sacwants raeces di tchén.
- On scawe todi les tchvås d' tcherete. — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 300 (fråze rifondowe).
- Il ont scawé l' polén — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- Il avént fini pa scawer l' tchén di lyi todi mete on tchesse-cawe: i n' avaut pus k' on brostion d' cawe — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) rissaetchî les scheuves a (des betråles, des naveas).
- On scawe les betråles avou ene lame u on coutea — Motlî d’ Tchonveye, hagnon 189 (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) (imådjreçmint) touwer.
- Li bascolete va scawer les djonnes di live al coûtche. — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 300 (fråze rifondowe).
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « ås ») bouter å rsaetchaedje des cawes (di betråles).
- On scawéve ås betråles avou l' fiermint. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
Sinonimeye
candjî- (rissaetchî les scheuves): scheuver, discheuver, cawer
Ratournaedjes
candjîrissaetchî les scheuves
- Francès : décolleter (fr)
bouter å rsaetchaedje des cawes
- Francès : effectuer le décolletage (fr) de (nén ratournåve direk e francès)