coron

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel * « korro » (bricant foû, pondant, k' a-st ene inglêye) avou l’ cawete « -on »; adon racuzinåve avou l' irlandès « corr » (bricant foû, pondant, awiyant) et l' walès « cwr » (coirnêye, dibout, coron).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ʀɔ̃/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : co·ron

Sustantif

singulî	pluriyal
coron	corons

coron omrin

1. fén d' ene sacwè.
   • «Bon coraedje !» brait l' cinsî då fén coron del tåve — Henri Simon (fråze rifondowe).
   • Elle a morou come ene tchandele arivêye å coron ki vout blamtyî disk' å dierin moumint — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • Å coron del porcession, (gn a) ene pitite tchiproûle
     Avou des ptits féns crolés tchveas,
     C' est el Loubna Benayissa — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   • Dj' a stî å coron del pasteure — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • A pårt motoit po les deus corons (li gåmès et l' picård), tos les ôtes Walons si plèt comprinde et s' djåzer åjheymint — André Lamborelle (fråze rifondowe).
   • Quand ça n’ s’reut qu’ po l’aîreû
     Qui pontîye au coron !
     Ç’aureut co stî po mwins´…
     Ça valeut ène tchanson.
     — Lucien Somme.
2. (pus stroetmint) dierin aresse d' ene lene di tram, di trén, d' otobusse.
3. (cronolodjeye) fén d' ene termene.
   • C' est ene boune ocåzion po dvizer di s' novea CD ki rexhrè å coron d' setimbe — Jean-Pierre Tondu (fråze rifondowe).
4. (mot do bastimint) coulot d' ovrîs, sovint metou dilé l' oujhene, avou totes les måjhons les minmes.
   • I dmorént dins on coron do costé del Louvire.
   • Cités do Noer Payis, moriånès overresses,
     Corons, beures et terisses, infier di nos houyeus,
     Wice ki l' tchanson del hoye est scrîte a côps d' havresses,
     Et la ki l' cour del tere hansixh do feu griyeus— Louis Lagauche, L'aimant, Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 129 (fråze rifondowe).
5. payis pierdou wice k' on-z est.
   • I s' va piede, i n' conoxhe nén assez l' coron eyet avou l' froed ki vos edjale, sortot par nute… — Dominique Heymans (fråze rifondowe).
   • Ça va, dji n' a pont d' må, a rispondou Roga. Cotinouwez l' patrouyaedje dins l' coron — Georges Michel (fråze rifondowe).
   • Nole ervindje ! Fok el silince des meurs displayis Del barake dismanveye D' on coron rovyî — Jacqueline Boitte (fråze rifondowe).
6. (mot d' texheu) court fi.
   • Coron d' soye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Oh ! Po çoula, n’ åyîz nou risse, dji les va fé roter come on coron d’ soye. Si vs volîz, si vs plait bén, mi racsegnî les poites. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.26 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. avni å coron d' ses royes
2. endè vni å coron
3. mete ses corons a pont : spårgnî.
4. èn nén co esse å coron d’ ses royes
5. tini do betch å coron (— Motî d’ Bastogne.)
6. awè do må d’ loyî les corons eshonne (— Motî d’ Bastogne.)
7. disk’ å coron

Mots d’ aplacaedje

• coron-stitchete
• li mot Cronmouze n' est nén on parint d' «coron».

Sinonimeye

• (fén d' ene sacwè): dibout
• (coulot d' ovrîs): cazer

Mots vijhéns

• (dibout): fén, tiesse
• (totès ptitès måjhones): coulot, coirnêye

Dischindance

• Francès : coron

Ortografeyes

Divant 1900 :

• au-koron : E177a ^(lére)
• koron : E203 ^(lére)
• coron : E89 ^(lére), E177
• a-koron : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coron : C1, C8, E1, O0, O4, S0, S17 p. 133, S27

E rfondou walon :

• coron : R10 ^(lére), R13, R15

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

dibout

• Inglès : end ^(en), extremity ^(en), tip ^(en)
• Francès : bout ^(fr), extrémité ^(fr), arrière ^(fr), queue ^(fr)

fén d' ene termene

• Francès : fin ^(fr)

payis pierdou

• Francès : bled ^(fr), patelin ^(fr), coin ^(fr), alentours ^(fr)

dierin aresse

• Francès : terminus ^(fr)

court fi

• Francès : bout de fil

Sourdants

Etimolodjeye: motî gayel Ranko Matasović (Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill Academic Pub, Leiden London, 2008, ISBN 978-9004173361) a « kurro- ».