voleur

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
voleur	vleur

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « volo » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -eur » des viebes ; mot cité dins l’ FEW 14 218a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈløːʀ/ /vɔ.ˈlœʀ/ /vɔ.ˈlɛʀ/ /vɔ.ˈlwɛːʀ/ /vu.ˈlwɛːʀ/ /vu.ˈlwɛ/ /vɔ.ˈly/ /vu.ˈly/ /vɔ.ˈli/ /vɔ.ˈlu/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 2.81  ; (36 prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈløːʀ/
• Ricepeures : vo·leur

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	vou
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	voloz / vloz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	volans / vlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	volnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	vôrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	voleu / vleu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	voye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	volou / vlou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

voleur

1. (viebe å coplemint) dimander di tote foice.
   • Dji vou k’ on m’ schoûte.
   • Ele vôreut mori, dit-st ele.
2. (viebe å coplemint) riçure voltî.
   • Voloz ene tåte al makêye ?
   • Dji vôreu bén ene djate di sope.
   • Voloz ki dj’ vos dene on côp di spale ?
3. (viebe å coplemint) (todi avou ene fråzlete come coplemint) dire (ene sacwè prezintêye come seure).
   • Li gros Lantin vleut kel feme å havet esteut ptite et lådje, bodêye si on vout. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
4. (aidant viebe) aveur dins l’ tiesse di (fé ene metowe sacwè).
   • C’ est nén l’ tot d’ voleur basti ; i fåt des cwårs po fé.
   • I fåt aveur do tins, po s’ voleur mete ås eleccions.
   • Ti vouss taire, al fén ?
   • Vos vou dj’ aidî ?
   • Dji vos vou berdeler, Et nén vos aschoûter. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
5. (aidant viebe) (divant on viebe sins djin) s’ aprester a (fé èn ôte tins, si mete e rote…).
   • Li tchawe-soris vole cwand i vout fé laid. — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • On n’ direut k’ ça vôreut demarer (tot veyant les otos tcheryî, dabôrd k’ on ratindeut l’ batea-feri dispu on djoû).

Ratourneures

1. si on vout, ki ça våye come ça vout
2. voye non voye
3. voleur di tote foice
4. soeye t i ossu bea k’ i volaxhe minme s’ il est bea (shuvou d’ ene fråzlete ki mostere k’ i gn a pont d’ consecwince otomatike avou ça).
   • vost oto soeye-t ele ossu bele k’ ele volaxhe ni vos dene nén l’ prumiristé. — R. Romain (fråze rifondowe).
5. el tot, c’ est d’ voleur dijhêye po ecoraedjî ene sakî a voleur eterprinde ene sacwè.

Parintaedje

• volté, voltî, voltrûle, bon volwer
• rivoleur / rivleur

(minme sourdant etimolodjike)

• volontaire, volontairmint

Mots d’ aplacaedje

• è vleur (a ene sakî)
• bén vleur, bénvlant
• voleur dire
• dji-vou-dji-n’-pou

Omofoneye possibe

avou voleûr (hapeu d’ boûsse).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• voleur : E212 ^(lére)
• voleûr : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• v’li : O2
• volou : G202
• voulwor : O0
• voleû : G202
• volwêr : G202
• voulwôr : G202
• voulou : G202
• v’lèr : G202
• v(o)li (voli / v’li) : O0
• vlèr : S0
• volu : C105, S109, S117, O0
• vli : C8
• voleûr : E1, E34, E165, G202
• v(o)lu (volu / v’lu) : C1, C9, C100, C62
• voli : G202
• voulwa : G202
• voulu : O0, G202
• vouloi : S25
• voulwèr : G202
• volwè : O2
• v’leur : G202
• voulwêr : O0, O4, G202
• voulwè : O81
• volwâr : O3

E rfondou walon :

• voleur : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C5

Ratournaedjes

aveur dins l’ tiesse di (fé ene metowe sacwè)

• Arabe : arâd =‎ أراد ^(ar)
• Arabe marokin : bgha =‎ بغى
• Almand : wollen ^(de)
• Inglès : to want ^(en)
• Espagnol : querer ^(es)
• Francès : vouloir ^(fr)
• Neyerlandès : willen ^(nl)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /vɔ.lœʁ/

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	voleur	voleurs
femrin	voleuse	voleuses

voleur omrin

1. hapeu, côpeu d’ boûsse, voleu, zwepeu.