dire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « dicere » ‎(« dīcere ») (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /diːʀ/ /dɛʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /diːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	di
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dijhoz / djhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dijhans / djhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	diynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dirè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	dijheu / djheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	dijhe / deye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	dit

dire (viebe å coplemint)

1. fé rexhe di s' boke (des mots, des fråzes).
   • Les strons sont edjalés, dowô, Batisse Vicantisse !:: Cwè çk' i dit ?:: I vs sohaite li boune anêye, ô, Batisse.:: Et vos pareymint, da, Lucyin.
2. mostrer ene djin, ene sacwè come estant ahesseye d' ene metowe cwålité.
   • Leye k' on direut al veye ene djin si binamêye !— André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dji di ça et dji n’ di rén

Parintaedje

• dijhaedje, dijheu, dijhêye
• ridire, ridijhaedje
• disdire, disdijhaedje
• si mesdire

Sinonimeye

moti (purade dins des fråzes di noyaedje)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dîre : E165, E170, O0, O4, S0, S17, S24
• dère : S33
• dire : C8

E rfondou walon :

• dire : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé rexhe ene parole

• Arabe : qâla =‎ قال ^(ar) = قالَ ^(ar)
• Arabe marokin : gal =‎ ڭال
• Almand : sagen ^(de)
• Inglès : to say ^(en), to tell ^(en)
• Espagnol : decir ^(es)
• Francès : dire ^(fr)
• Neyerlandès : zeggen ^(nl)

mostrer ene djin, ene sacwè come estant ahesseye d' ene metowe cwålité

• Francès : considérer ^(fr), qualifier ^(fr)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /diʁ/

Viebe

dire (viebe å coplemint)

1. dire (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint)