voltrûle

Walon (Rifondou)

 Fé deus etimolodjeyes, ene vi vént di «volter» (cavoler), et l' ôte di «volté».

Etimolodjeye

Bodje « volté » (avou on ristitchî R) avou l’ cawete « -ûle ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔl.ˈtʀyːl/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : vol·trûle

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	voltrûle	voltrûles
femrin padrî	voltrûle	voltrûles
femrin padvant	voltrûle	voltrûlès

voltrûle omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (sessouwalité) ki n' si continte nén d' ene rilåcion amoureuse.
   • Dji nel vôreu maryi, il est bén trop voltrûle — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Ene feye on ptit vigreus påwion
     A s' camaeråde li doûs zuvion
     Racontéve ses amours voltrûles — Joseph Durbuy (fråze rifondowe).
2. ki bodje tofer, po èn efant, ene biesse.
   • Mins si l’ rizlet mokeur vént djouwer so vos lepes,
     Come on voltrûle påwion ki danse divins les yebes,
     Mi pôve cour gros d’ dotances passe pa tos les tourmints— Martin Lejeune, "L’aveû" (fråze rifondowe).
3. vireus.
   • Ouy ki l' sovnance do nid n' est k' on dezir foirt voltrûle,
     Dji vou, po médyî ti åme di tot çou k' t' as veyou,
     Dji vou k' tel våye ridire a tes frés målaidûles
     Ki rovièt trop voltî l' eritaedje … si fråjhûle,
     S' on toûne a panea-cou!
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 105 (fråze rifondowe).
4. (pa stindaedje do sinse) k' a ene grande volté.
   • On sait comprinde li valeur di s' patreye ;
     S' on-z est voltrûle, on sait mori por leye— Louis Lagauche, "L' inmant", Dizo s’ bleû cîr, (1947), p. 123 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• voltrul : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vol'trûle : E170, E212b
• voltrûle : E34, E167
• voultroûle : E165

E rfondou walon :

• voltrûle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E213, R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.