rinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « reddere » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ːt/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

rinde

1. (viebe å coplemint) :
   1. ridner (ene sacwè) å ci, al cene ki vos l' aveut prusté.
      • Rin m' mes 500 uros.
   2. fé divni.
      • Vos m' rindroz fô.
   3. diner come fruts (po ene dinrêye).
      • Ci oidje la rind åjheymint 4O kintås a l' ectåre.
      • Les frumints n' ont nén bén rindou.
   4. fé rexhe pal boke ene sacwè k' a stî magneye.
      1. po ene djin (nén normåldimint).
         • Il a rindou tote si marinde.
      2. po sacwants oujheas (les resses des proyes, normåldimint).
         • Les djonnes (di hourete do clotchî) ripoizèt so ene sipexheur di bolets dismantchîs, rindous pa leus parints — Léon Demarche (fråze rifondowe).
   5. djouwer (on role di teyåte, èn air di muzike…).
      • Ele n' a nén bén rindou s' role.
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rinde ».
   1. bén vleur k' èn innmi vos fwaiye prijhnî.
      • Rindoz vos, et on n' vos touwrè nén.
      • Dvant les Prûsyins, dj' inme mî mori ki m' rinde. — François Loriaux (fråze rifondowe).
   2. aler a
      • Dji m' rinda la k' on m' aveut dit d' aler.
      • Al rotche k' est vosse voye vos fjhoz co cint friyoles
        Divant di vs rinde e Mouze di wice k' on n' rivént pus — Louis Lagauche, "L' inmant", A mi p’tit rèw’, (1947), p. 137 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• rindaedje, rindmint, rinda
• rindeu, rindåve
• rindicion
• rinte, rintî

Mots d’ aplacaedje

• rind-poenne
• rindévou (randez-vous)

Sinonimeye

• ridner
• (fé rexhe pal boke ene sacwè k' a stî magneye) : Loukîz a : « rivômi »

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Rindez m' mi feme : pîce di teyåte da Eugène Petithan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rintt : E203 ^(lére)
• sraind (s' rinde) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rinde : C8, E165, O4, S0, S117

E rfondou walon :

• rinde : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ridner å ci (al cene) ki vos a prusté ene sacwè

• Arabe marokin : ردّ ^(ary) =‎ redd, رجع ^(ary) = رْجع =‎ rje3
• Almand : zurückgeben ^(de)
• Inglès : to return ^(en), to give back ^(en)
• Espagnol : devolver ^(es)
• Francès : rendre ^(fr), restituer ^(fr), donner de retour ^(fr) (Flande, Brussele)
• Neyerlandès : teruggeven ^(nl)

fé divni

• Inglès : to make ^(en)
• Francès : rendre ^(fr)

diner come fruts, po ene dinrêye

• Inglès : to make ^(en)
• Francès : rendre ^(fr)

fé rexhe pal boke ene sacwè k' a stî magneye, po ene djin Loukîz a : rivômi

fé rexhe pal boke les resses des proyes, po èn oujhea

• Francès : régurgiter ^(fr)

djouwer on role di teyåte

• Inglès : to render ^(en)
• Francès : interpréter ^(fr)

v.pr., bén vleur k' èn innmi vos fwaiye prijhnî

• Inglès : to surrender ^(en)
• Francès : se rendre ^(fr)

v.pr., aler (a)

• Francès : se rendre ^(fr) à

Codjowa

rinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « rinde ».

Etimolodjeye 2

Bodje « rinte », avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ̃ːt/ (minme prononçaedje pattavå)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

rinde (viebe å coplemint)

1. (vî mot) arinter.
   • il a rindou totes ses vegnes.
   • måjhone a vinde, a rinde ou a louwer.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rintt : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• rinde : R10 ^(lére)